アメリカの絵本には結構な割合で「pirate」（海賊）が出てくる。今日子供と読んでいた本にも。
「Captain Crave kept the doubloon in his pocket.」（Crave船長が「doubloon」をポケットにしまった。）っていう箇所があって、「doubloon」って何だ？ってなった。絵的に「gold coin」（金貨）に見えるんだけど、「doubloon」って言ってる。。。。
正解は「金貨、旧硬貨」の事だった。発音は「だぶるぅん」。スペイン・ラテンアメリカの旧硬貨の事なんだって。へぇ。