2020年6月27日
から bibouroku2015
0件のコメント
息子がやりたいやりたいと始めた空手。というか空手が近くになかったから実はテコンドー（笑）
コロナで3月から道場は急遽閉鎖に。
その頃はコロナがどうなっていくのか全くわからず（今も？）、とりあえず閉鎖の連絡だけ。
そして5月に入り、まだ閉鎖は閉鎖だけど、始めたばかりの道場を継続していくにはdonation（寄付金）が必要だから、レッスン費用を払い続けてくれる方募集、のようなメールが。
そのやりとりメールで使われたイディオムがopt outというもの。
↓実際のメールの文言。
We have received your email to opt out of MayTuition.
opt outで活動や団体から脱退する、身を引くという意味。
つまり、メールは、「5月のレッスン料（＝寄付目的）から身を引くというメールを受領しました。」という意味。
寄付しないってことをやんわりと表現するとこうなるのかなぁ。
2020年6月23日
から bibouroku2015
0件のコメント
知人のお嬢ちゃんが体調不良に。
FaceBookで心配した友人や家族がお見舞いの言葉（take careやpraying for your daughterなど）を。
翌日には吉報！
She’s on the mend. 彼女はよくなってきているわ。
との事。よかったよかった！
be on the mendでbe getting betterと同じ意味、用法。
私はついつい使い慣れたbetterの方を使っちゃうけど、ネイティブ的には半々くらいかなぁと。
She’s been sick for a week, but she’s on the mend. 彼女は1週間具合が悪かったけど、回復に向かっています。
2020年6月19日
から bibouroku2015
0件のコメント
今年アメリカでは、コロナの影響で人と接する機会が少ないoutdoorsが大人気。
しかも、スケールの大きいアメリカだからか？めんどくさがりが多いからか？やはりキャンピングカーでのキャンプが大大大人気。
我が家は買い始めた犬の事情でキャンピングカーを購入しようと思っていたのでライバルが増えてしまってちょっと慌て気味。
そんなこんなで？RVを探している我が家。
日本ではRVっていうと、ステーションワゴン、ワンボックス、ミニバンとかのことを指すけど、英語でRVは「Recreational Vehicle ＝休暇を楽しむための車」のこと。
キャンピングカー＝RV！！！！！
これは旦那ちゃんに聞くまで知らなかった。。。。
ちなみにラジオの情報ではアメリカのRV市場は対前年比1,000％アップだとか。。。
衝撃の数字。ま、実際のところ1,000％じゃないにしろ、すごく需要がでているのは確か。
2020年6月13日
から bibouroku2015
0件のコメント
今は閉館している図書館でよく読んでいた本にtriumphという言葉が何度も出てきていた。
調べると勝利って言う意味。だけど、victoryと何が違うんだ？
To triumph means to have a victory which emphasizes winning. Conquering is also emerging victorious but it’s more about beating someone.
For example if you were to get perfect grades, then you would triumph over your classmates. Victory would be like you conquered somebody in a sport or even a war.
おぉ、勉強で勝ったらtriumphで、スポーツで勝ったらvictoryってこと？
2020年6月12日
から bibouroku2015
0件のコメント
car accident（車の事故）を起こしてしまった知人がSNSで画像とともに一言。
SNAP!
あの指パッチンをsnapっていうのは知ってるけど、その意味？？？
聞いてみたら、OMG（Oh My God）とか、Oh sh*tと同じ意味だそうな。
ほほぉ。
そういわれてみれば、ネットしててエラーが起こったときにSNAP！って出てきたことがあったようななかったような（笑）
2020年6月3日
から bibouroku2015
0件のコメント
コロナの自宅待機が落ち着いた？ところで、今度は暴動で外出自粛だって。。。
どうなってることやら。抗議運動は平和に。
さて、うちの息子たちがこれらのニュースを見ていたらこんな言葉が出てきた。
They are acting up!
ママは意味が分からず聞いてみると、悪さをするって意味らしい。
調べてみると、
act up=
（人が）不作法に振る舞う（悪さをする、暴れる、騒ぐ）
（物が）正常に働かない、機能不全（故障）
っていう意味らしい。
なんだかこんな言葉を使いこなせる息子が。。。。羨ましい！
My son was acting up at the school. 息子が学校で悪さをした。
My phone is acting up. 電話の調子が悪い。
2020年5月29日
から bibouroku2015
0件のコメント
-inclement weather- 悪天候、悪い天気
最近この地域はハリケーンシーズンに突入したのか天気が良くない日が多い。
天気が良くない＝bad weatherしか思い浮かばなかったけど、ニュースや天気予報ではこんな表現を使っている。
inclement weather＝bad weather=悪天候
In this inclument weather, we have nothing to do. こんな悪天候じゃ、何もすることがないなぁ。
2020年5月28日
から bibouroku2015
0件のコメント
犬続きでhouse-brokenなる言葉を聞いた。
Yappyとは反対というか、いい子に使う表現。
辞書で調べたら（米）と出てきたからアメリカ英語っぽい。
She is a house-broken dog. よくしつけられた犬だ。
2020年5月28日
から bibouroku2015
0件のコメント
久々すぎるアップ。。。放置していてすみません。またちゃんと続けよう！
今日犬と散歩をしていると近所のおばあちゃんとbaby boy（犬さんの名前）に遭遇。
おばあちゃんの孫の犬の話になって、She is yappy yappy dog.とのこと。
続けて犬の真似してyappy yappy!って。
想像するにうるさい犬のこと？
帰宅後、辞書を調べたら、『yappy=キャンキャン吠える』だそうな。おー！あってるあってる（笑）
I own a very yappy doggy. 私はとっても騒がしい犬を飼っています。
2019年9月27日
から bibouroku2015
0件のコメント
息子のサッカーシーズンが始まって1か月。
練習やゲームの日程が直前発表だったり、変更があったりで、結構疲れる。。。
ストレスも感じる。。。
ただ、愛する息子の為！なぁんて。
で、そのサッカーのグループチャットでよく使われるフレーズが、、、
The schedule is subject to change. スケジュールは変更ありかも。
このフレーズ見るたびにガクン。またぁ？って。
Our plans are subject to change by the minute. 私達のプランは常に変わることがあります。
The price is subject to change at the end of the event. この値段は、イベント終了時に変更されることもありま