使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
ご近所さんのイヌ様が遊びに来た時に、犬の頭の骨の話に。
そのイヌ様は大型犬で、頭のてっぺんにごつごつした骨があるらしく、何かの瞬間にそのゴツゴツと顎を強打したそうな。そしたら、、、、
I saw stars!
とのこと。えっ？イヌ様の話から何故急に、お星さまの話に？
ってなったけど、指で頭のまわりがくるくるな感じのジェスチャーと痛そうな表情で理解できた。
あの、アニメのシーン！
登場人物が頭を強打したあとに、目がクルクル、頭の周りには星が～っていう！
イヌ様たちが帰った後に辞書で調べたら、大正解！
頭を強く打って「星が見える」っていう表現は、日本語でも英語でも同じなんですね。
面白い。
男子2人と夫が日本へ一時帰国。私は人見知りで怖がりなイヌ様とお留守番。
ご近所さんや友人には「えっ？イヌのために別行動？！」って驚かれるけど。どうしても預けられない。
そんなこんなで？アメリカで女子が一人でいるってことで、心配をしてくれる人も。
そんな人がくれるールが、こんな感じ。
Hi, Checking in on you! How are you doing?
Check in on +人で、「（人の）様子を伺う、様子を見る」って言う意味。つまりは、「様子伺いでぇす。どうしてる？」ってこと。
様子を伺ってくれるのはうれしいけど、散歩以外していない私は特に返信するような話もないのでした（汗）
メノーメノー！
息子のサッカーの試合に行くと、よく聞くフレーズ。
使われるシーンとしては、誰かがボールを持っている時に相手が後ろから迫ってきている時。
状況からして、「後ろから来てるぞ！」っていう警告だってことはわかっていたけど、メノー？？？って何かの略語？？と、どんな英語フレーズなのかわからずにいた。
頼りになる（笑）息子君に聞いてみたところ、Man onだよ、と。
ほほぉ。メン オンをネイティブが言うとメノーになるのね！
Cambridge Dictionaryで調べたところ、以下の説明が。
翻訳すると…、「ボールを持っているサッカー選手に対して、相手選手が自分の後ろにいることに気づかせるために大声で警告すること」とのこと。
使うシーンもピッタリ合っていて、すっきり！
ちなみにこのMan on!は比較的新しい言い回しのような気がする。
長年サッカーやってるけど、メノーを耳にするようになったのはここ1・2年くらい？？
私がボケーっとしていただけか？？
我が家にはよくCouch Potato（カウチポテト）となる子が3人（男子2人とワン1匹）います。
Couch Potato とは、ソファー（＝Couch）にゴロゴロしてポテチ（＝Potato）を食べながらテレビを観る人のイメージからできた言葉。つまりは、「怠け者」を指す言葉！
2人の息子は気が付くとcouch potatoになっていることが多く、発見される度に母に仕事を言い渡される日々（笑）
ワンさんは実際には怠け者ではなく、カウチでゴロゴロしているとジャガイモが転がっているみたいだから、そう呼んじゃうこともあるだけ♥
My two sons have become a real couch potato this summer.
この夏、私の二人の息子は本格的なカウチポテトになりました。
小説を読んでいて出てきた表現。
あまり日常生活では使いたくないし、使われたくないけど。。。
備忘録備忘録。
ムカつく対象は物でも人でもどちらでもOK.
You are getting on my nerves! お前ムカつくなぁ！
Stop making funny sound, it’s getting on my nerves. おかしな音出すのやめて。イライラしてくる。
引っ越しによる不要物リサイクル作戦？で目にした役立ち表現その２。
安く手に入る冷蔵庫が欲しいなぁ、という気持ち？を彼女はこのように投稿していた。
I’m in desperate need of fridge but can’t pay much.
＝すごーく冷蔵庫が必要なんだけど、そんなに払えないんだぁ。
で、その後の文章に子供が何人いて、お金があまりない状況で・・・・、という状況説明。
すると、いい方がいてタダで冷蔵庫をあげましたとさ。The end.
これを見た他の人が「タダで欲しいならストレートにタダでだれかください、って言えばいいのに」みたいなやっかみなのかなんなのかよくわからない投稿もあった。
いやぁ、英語だけじゃなく、なんか、勉強になったなぁ。。。
We’re in desperate need of assistance! Somebody help us. 私たちは深刻に支援が必要です。誰か助けてください。
Refugees are in desperate need of food right now. 難民の人たちは今厳しい食料難に面している。
急に引っ越すことになってドタバタ。
要らないものをFBのMarket Placeで売ろう！と他の方々の投稿をちょこっとチェック。
で、面白い表現発見。
These white baibies are already spoken for.
＝白い子ちゃんたちは売約済みです。
子犬たちの里親を探している投稿で何匹か写っているうちの白い子犬たちは貰い手が決まってます。っていう投稿。
「be spoken for」で「予約済み」「売約済み」といった意味のイディオム。
ちなみに、「物や場所」などに対して使われる際には「予約・売約済み」という意味だけど「人」に対して使われると「結婚している」「彼氏・彼女がいる」っていう意味に。
これまた面白い！
I’m sorry but this seat is spoken for. すみませんがこの席は予約済みです。
Both girls were spoken for. どっちの女の子も彼氏持ちだよ。
She can’t go out with you. She is already spoken for. 彼女は君とデートできないよ。結婚してるから。
最近読んでいる小説で頻出のget to one’s feet。
立ち上がる、立つといった動作を表すイディオム。
今まで立つ＝stand upだとばかり思っていたけど、別の表現もあった。というかこの小説だけなのかstand upは使われずget to one’s feetばかり。
口語だとstand upの方で文語だとget to one’s feetなかな？？？
調べてみたけどヒント無しだった。。。。
They all got to their feet when their coach came in. 彼らは皆コーチが現れたら起立した。
He got to his feet and run toward the car. 彼は立ち上がって車へ駆けた。
今朝子供とみていたDisneyチャンネルの「Happy helpers」（ミニーとデイジーが主役のストーリー）で、なんとまぁ大人びた？発言を耳にしたのでびっくり。
デイジーが褒められてもないのに「Thank you.」といった事に対して、Cuckoo Loca（くっくろか：鳥のキャラクター）が「Wow, you took that as a compliment?!」と。子供も笑ってるから。あ、意味わかってるんだぁと思ったけど、本当のところはどうなんだろう。
さておき、「compliment」（発音：こんぷりめんと）は「誉め言葉、お世辞」と言った意味。「take something as a compliment」で「to be pleased about what someone says about you, even though they may not mean to be nice.」（人が意図して言ってないとしても、自分に対して言われたことに関して嬉しく思う事）といった意味になる。つまり「誉め言葉として受け取る」といった感じ。
I said he was a workaholic and he seemed to take it as a compliment. 私が、あなたはワークホリックだって言ったら、彼はそれを誉め言葉として受け止めたみたい。
I didn’t know what they meant but I took it as a compliment. 彼らの本意は知らないけど、私はそれを誉められたとして受け止めるわ。
＝I’m sick of ～.
寒さ厳しいイリノイ州から暑さ厳しいジョージア州に引っ越してきて早4か月が経とうと。知人たちからもうあの冬を過ごさなくていいのを羨ましがられながらきたけど、その前に、夏が長すぎる。。。。。9月の後半だというのに30度以上の日々。全くもって日中は外に出る気がしない。夏好きの私なはずなのに。。。
そんな話をしている際に出てくる言葉が、
I’m tired of summer.もしくはI’m sick of summer.
「be tired of ～.」もしくは「be sick of ～.」で「～に飽き飽きしている。」「～にうんざりしている。」というイディオム。
I’m tired of cold calling. They call me twice a day. もう勧誘電話にはうんざり。一日2回も電話がくる。
I’m sick of a traffic jam, it happens every morning. 渋滞にうんざり。毎朝だよ。
I’m sick of being asked that I am Chinese. I’m Japanese. 中国人かっていわれるのに飽き飽き。日本人だよ。
