-wake
up and smell the coffee.- 現実に目を向ける、目を覚ます、
=to
face reality and stop deluding oneself
フランスでの同時多発テロが起きて以来、アメリカ国内でシリア難民の受け入れ反対派が続出。
オバマ大統領は受け入れ継続を表明しているけどどうなっていくんだ？？？？
ある受け入れ反対派がこんな事を。
It’s
time to wake up and smell the farafel! We’re importing terrorism.
今こそ現実に目を向けるべきだ！我々はテロ行為を輸入しているんだぞ。
ここでは「coffee」の代わりに「farafel」（ファラフェル）。
「farafel」とはシリアで主食として食べられているヒヨコ豆の一種。
これが政治家の言うことかしら、って個人的に落胆してしまいます。。。
難民受け入れに超厳しい日本人には批判する権利が無いかもしれないけど。。。