先日息子のregistration（入学手続き）に行った際に、受付の人に聞かれた。
Are you a head start??
「head start」とは「優先スタート」「advantage」（有利）といった意味。
ここらのほとんどの小学校は「Kinderkarden」から始まるが、一部学校では「Pre-K」プログラムがあり、就学前教育（保育園みたいなもの）が受けられる。そのPre-Kをさして「head start」を使ったわけだ。
Give your children a head start by sending them to pre-school. 子供たちをプリスクール（保育園）に通わせて優位に立たせなよ。
Give the smallest runner a head start. He can’t run very fast. 一番小さい子に優先スタートさせて。早く走れないから。