最近アメリカのオンラインショッピングを利用するようになってからかなり目にする言葉「back order」もしくは「back ordered」。
全く想像できず、調べてみると「取り寄せ注文」の意味。
「現時点で在庫は無いけど、注文受け付けます。入荷次第いつかはわかりませんが順次送りますね。」
っていう、私から見ればヘンテコ？な受注システム。
いつ入荷かもわからない商品の注文受け付けるの？？って感じ。
実際にその店舗に問い合わせたところ、「いつ入荷できるかもわからないし、back orderでオーダーしたからって確実にいつかは手元に届けられる、ってわけでは無い。再入荷できなければオーダーは取り消し。」だって。。。
なんてメチャクチャというかなんというか。。。アメリカ的？
They are backorderd and expected to ship on 20th Sep.
あの商品は取り寄せ注文品で9月20日には発送できるはずです。