アメリカの田舎町で生まれ育って3〇年の知人がNYへ。
仕事の関係で行ったついでに観光地巡りをしたSNSをアップ。あまりの交通量の多さに驚愕して一言。
I’m not cut out for a big city. I wanna go back my town! 私、都会に向いてないわ。田舎に帰りたい！
be cut out for ～で「～に向いている」というイディオム。
主に否定形で使われることが多いとの事。
He’s not cut out for baseball. 彼は野球に向いてないな。
My boss said I was not cut out for those kind of work. 上司にあれ系の仕事は向いてないって言われた。