小学2年生の子がある歌の歌詞に関して母に質問。
子）What’s ‘booty call’ meaning?? 「booty call」って何？
母）（thinking on the fly…）Well, it’s like a ‘butt call’. （とっさに考えを巡らせて、、、）えぇとね、「butt call」（お尻に携帯電話を入れておいて間違って誰かに電話してしまう事）みたいなもんよ。
昨夜の出来事で、知人の「母」は面白おかしくこのお話を聞かせてくれた。
何が面白いかって。。。？？？「booty call」（発音：ブーティコール）の本当の意味は、、、「sex目的で電話をかけること」なのです。。。まだ小学2年生の子にはそんなこと説明できない。ってわけで同じ「お尻」を表す「booty」と「butt」を利用して臨機応変に対応したってわけです。
この「臨機応変に考える」を彼女は「think on the fly」と表現していました。
「on the fly」だけだと、「in a hurry」（急ぎで）と言った意味が多用されているけど、「think on the fly」でちと角イディオム。英英辞書の説明ではこんな説明が。
If you think on the fly, you think without preparaton, responding to events as they happen. 「think on the fly」するということは、事前準備なしに起こった事に対して反応する。
つまりは「臨機応変に考える、出たとこ勝負で考える」と言った感じの意味になるかと。
しかししかし、「booty call」も「butt call」も直訳すると同じ「お尻電話」（笑）だけど、意味してくることは全く違うのだぁ。。。
子供と音楽を聴く際には注意しなくちゃだねぇ～。。。