-my humble abode-　あばら家の（荒れて粗末な家）

-my humble abode-　あばら家の（荒れて粗末な家）

これは友人が高級ホテルに滞在した際、部屋の写真をアップして「oh, my humble abode!!」と一言。

見たことも聞いたことも無い言葉。調べてみると「あばら家」との意味。

日本語で「あばら家の」って意味、って言われても？？？？って感じ。

要は、ステキなお部屋なのに「あばら家」と表現して自慢をjoke（ジョーク）にしているんですねぇ。

いやぁ、しかし、ステキなお部屋だった！