-candy-
甘いお菓子全般
先日息子の通っているPre-school（保育園）にハッピーターンとバームロールを持っていったところ、「Thank
you for candies.」（キャンディーありがと）って言われてしまったので「Thease
are kinda chocolate cakes and sweet rice
crackers.」（これはちょっとしたチョコケーキと甘い米菓だよ・。）と慌てて説明。
ところが、、、「Oh,
yum yum candies!」（あら、美味しそうなキャンディー！）って。
だからぁ、、、キャンディーじゃないよぉ！ ま、いっか。って事で帰宅。
ちょっと気になったので調べたら、、、「Candy=甘いお菓子全般」との事。なにぃ～！！
知らなかった。。。。
日本語で言うとこの「キャンディー＝飴」はほぼ使わないみたい。
子供の食べる飴には殆ど棒が付いていて「sucker」（サッカー）って言ってるし。
そっかぁ、そうなのねぇ～。家の子にいつも「Do
you wanna snack?」（お菓子食べる？）って聞いてたけど、「snack=お菓子」では無いのね！「snack=軽食」らしい。
了解！