-I
put my foot in it.- 料理上手なの。
「put
my(/your) foot in
(it)」で調べるとまず先に「とちる、へまをする」といった意味があがってくるけど、実は料理に関して話しているときには別の意味が。
「とちる」の」意味しか知らなかった私は知人との話がちんぷんかんぷんな意味になっちゃって大変だった。。。
特にアフリカ系アメリカ人は良く使うとの事。
a)
Wow this turkey is so yummy! わぁ、このターキー美味しい！！
b)
Well thank you. I put my foot in it. まぁありがとう。私料理上手なのよぉ。