-herding
cats- 無理なこと、不可能なこと、
話好きが集まると大変大変。個々が好きなことを話して話して収拾がつかない。。。
そんな状況を「herding
cats」を使って表現できる。
「herd」は「（家畜等を）一か所に集める」という意味。「cats」は「猫」。
自由奔放で知られている（？）猫を一か所に収拾するのは至難の業。というか、不可能。
そこから「herding
cats」で「（大勢をまとめることは）不可能なこと」という意味合いに。
It’s
like a herding cats.
それは無理なことだ。
Kids
were so excited at that time and didn’t listen at all. It was like a
herding cats.
子供たちは大興奮で全然話を聞かなかった。ひとまとめにするなんて無理なことだ。