カテゴリー: 生活英語

この地域では今週から公立学校の入学・就学申し込みが始まった。

各学校から該当エリア内の子供たちに（親たちに）「Registration」（入学・就学申し込み）に来てください、と案内状が送られてきて、「Registratiopn day」（申込日）に親子そろって入学（就学）手続きを行う。

入学時は結構面倒でこんな物を提出しなくてはいけない↓

Birth Certficate（生誕証明書）, Immunizations（予防接種履歴）, Pysical（健康診断書）, Proof of address（現住所の証明できるもの）

また、厄介なのが、registrationは毎年行わなくてはいけないこと。。。入学したんだからいいじゃん、って思うけど、学年が変わる毎に毎年毎年。。。

家の子は今年からKindergarten（キンダーガーテン）といって、小学1年生になる前の準備クラス的な学年に。（5-6歳児）アメリカでKindargartenに行くってことは、日本でいう「小学校入学」と同じ感覚。ただ、日本みたいに「入学式」がないのが残念。。。

また地域によって異なるが、ここら辺のelementary（小学校）は「K-4th」といってKindergarten-4^th grade（キンダーから4年生まで）となっている。次はmiddle（中学）で5th-8th（5年生から8年生：13・14歳）の4学年が在籍する。

ちなみに「K-12」（キンダーから12年生：高校3年生）と表現されるのが、義務教育年齢（学年）。

んん～、国が変われば教育制度も違うのねぇ。。（あたりまえだけど）

子供達と遊んでいると必ずと言っていいほど聞こえてくるセリフ。

家の子は「It’s not fair.」をよく使うけど、他にもこんな言い方が。↓意味は全部同じ。

No fair.

That’s not fair.

Not fair.

口を尖らせながら不満気に言ったり、腕組みしながら憤怒を表して言ったり、くよくよしながら残念そうに言ったり。

状況によって「不公平だ」だったり「ずるい」だったり「ひどい」だったりとニュアンスは違ってくる。

Only me?? It’s not fair, mom….　僕だけ？そんなのひどいよ。。。

Take turns! No fair! 順番守ってよ！ずるいぞ！

He cheated, that’s not fair. あの子ずるしたよ、卑怯だ。

先日息子の歯が急にぐらぐら。。。もう乳歯抜けるの？って事で、先生に聞いてみたところぉ、、

You have a loose tooth!! I see your adult tooth under it! あんた歯がぐらぐらしてるじゃない！その歯の下に永久歯が見えるわよ。

って。よく見たら小さな歯がぐらぐら歯の下に。わぁ～、もうそんな時期なのね。。。

「loose tooth」（発音：るーす とぅーす）で「ぐらぐらしてる歯」、「adult tooth」で「永久歯」。

そしてアメリカでは抜けた乳歯を枕元に置いておくと、「tooth fairy」（発音：とぅーす ふぇありぃ）が来てコインと交換してくれる、っていうお話がある。

ぐらぐらが嫌で自分で歯を抜いた息子、嬉しそうに枕元に置いて就寝。翌朝目覚めて嬉しそうにコインを眺めていた。かわいいなぁ。

I pulled out my baby tooth and put it under my pillow. Next morning I fond coin!! The tooth fairy came to me!!! 僕乳歯抜いて枕の下に置いたんだ。で、翌朝、コイン見つけたよ！！「歯の妖精」が来たんだ！！

I have a loose tooth. The baby tooth will come out soon. 僕歯がぐらぐらしてるんだ。乳歯がもうすぐ抜けるぞぉ

「eavesdrop」（発音：イィヴスドロップ）で「聞き耳を立てる」っていう意味。

知人はよく、他の人と会話をしているのにこちらの話に急に入ってきたりする。耳が色んな方向に向いている。そう、常に（？）聞き耳を立てているのだ。

毎回の事なので慣れてるけど、これに関して知人が笑いながら、

I’m always eavdropping on your onversation!! ha ha!! 私はいつもアンタ達の会話に聞き耳立ててるのよ！（笑）

耳を指しながら言ったので、何となく意味は分かったけど、「eavesdrop」なんて初耳だったぁ。

「eaves」は「軒（のき）」、「drop」は「水滴」。何でこれが合わさって「立ち聞きする」になったのか？？？？よくわかんないけど、、、、

I didn’t mean to eavesdrop, but you talked so loud…. 立ち聞きするつもりはなかったんだけど、大きい声で話してるから、、

My mom eavesdropped on my phone.　ママが電話を盗み聞きしたの。

I hope nobody was eavesdropping on our convversation. 誰も私たちの会話を盗聴してないことを願うわ。

子供二人いると、、、いつも争いが絶えない。。。ほんの些細なことでケンカに。

家は男の子だからパンチだったり、取っ組み合いだったり（笑）　知人は女の子2人。女子二人だともう口喧嘩が止まないらしい。。。

そんな親同士嘆きあいしてる際に出てきた言葉。「bikcer」（発音：びかぁ）、意味は「to argue back and forth」で「あれこれ言い争う」との事。

The two are always bickering. 二人はいつもあれこれ言い争っている。

Will you two stop bickering!! 二人とも口喧嘩やめてくれる！！？？

子供が今朝耳が痛いと。。。

色々調べたり知人に相談してみたところ、「swimmer’s ear」なる言葉が出てきた。

これは「外耳炎」の事で、プールで感染したりすることが多いらしい。

そう、家の子昨日丸一日水遊び。

これだぁ。。。。

早いとこ病院行こうっと。

I have pain in my ear. It might be swimmer’s ear.　耳が痛いなぁ。きっと外耳炎だな。