English2015-20備忘録

使われてる、使える英語を。忘れないぞぉ!

-fib- 小さなウソ、些細な嘘、悪気のない嘘

| 0件のコメント

今日知人と子供の些細な嘘について話していて出てきた単語。「fib」(発音:ふぃぶ)。

私が知っている「ウソ」といえば「lie」だから「lie」を使って話していたら、

That’s a fib.

と言われてしまい「f, f, fib???」ってな感じに。

彼女曰く「fib=a lie that doesn’t hurt people」(人を傷つけないウソ)との事。つまりはその「嘘」を受け止める側や発する側の感覚によって「fib」なのか「lie」なのかは変わってくる。自分では「fib」のつもりでいったのに、相手には「lie」となる事もあるし、逆もしかり。

Sorry Mom that I told you a fib. ママ、嘘ついてごめんなさい。

Don’t believe her! It’s a fib. 彼女を信じちゃダメ。嘘だよ。

コメントを残す

必須欄は * がついています