-lightning bug- 蛍
イギリス英語の教科書で育った私は今アメリカでアメリカ英語とイギリス英語の違いに直面している。発音もそうだし使う単語も違う。同じ単語でも意味が違う事も。
っていってもイギリス英語が完璧ペラペラだった訳じゃないので気付かないことも勿論多々あるだろうけど。。
この時期、家の庭では『蛍』が手づかみ状態。盛りだくさん。で、子供に蛍は英語で「firefly」って言うんだよぉ～って教えてたらお隣さんが来て「It’s a lightning bug.」ってあっさり間違い（？）訂正。子供もどっちなのよ？！みたいな（笑）
アメリカでは「lightning bug」だそうです。