-Don’t judge me.- （勝手に）決め付けないで！あなたの物差しで決めないで。
これはよくよくよくよく耳にする言葉。ドラマでも（ちょっと古いけどSex and the cityとか）日常会話でも。
I’ll be there with my new boyfriend. 新しい彼と一緒に行くから。
Don’t judge him, OK? 憶測働かせないでね。
Even if you say ‘I don’t like cooking’, I won’t judge you.
もし「料理が好きじゃない」って言ったとしても、それで君の事を決め付けたりしないよ。