-○○free- ○○無し、○○ゼロ、○○禁止
近所のlibraly(図書館)に『smoke free』とnotice(看板)があるのをみた旦那ちゃん、「図書館でタバコ吸っていいんだぁ。」ですって。。。。
逆逆。全く逆の意味だよ!
Grocery store(スーパー)で買い物しているとこの『○○free』とってもよく目にします。
alchol free アルコール分ゼロ
fat free 脂肪分ゼロ
gulten free グルテン無し
sugar free 砂糖不使用
tube free (トイレットペーパーの)芯無し
関連して「artificial food」の文言もよくみます。これは「合成食品」「添加物食品」。「natural food」の逆のようです。
baby-sit募集のads(広告)をみていると「pet free」(ペット居ません)なんて言葉も目にします。
旦那ちゃん、滞在2年にして理解。。。。