-side
note- （話の）横道

知人と話しているとよく中心の話題からそれてそれに関する横話（？）が始まる事が多々。

そんな時「It’s
a sidenote.」と言ってくる。

「side
note」で辞書を調べると「傍注、追記」って訳が出てくるけど、なんか堅い。。。

よく使う的に「話の横道」の訳がしっくりくる。

ただ「話の横道」で辞書で調べると「digress」が出てくる。

うぅ～ん、英語って難しい。