English2015-20備忘録

使われてる、使える英語を。忘れないぞぉ!

-spill the beans- (うっかり)秘密を漏らす、暴露する

| 0件のコメント

-spill
the beans- (
うっかり)秘密を漏らす、暴露する

嫌いなのにDonald
Trump
(ドナルドトランプ氏)の話題が絶えない分、そこから多くの英語を学んでしまう。。

先日、トランプ氏のライバルのTed
Cruze
(テッドクルーズ氏)が彼の妻のヌード写真を公開。

怒ったトランプ氏はTwitterTed
Cruze
(テッドクルーズ氏)に対して発言。

I
will spill the beans on your wife!

お前の奥さんの秘密をばらすぞ!

spill
the beans
」で「秘密を漏らす、暴露する」

早速マスコミ各紙はこんな風に取り上げた。↓

Donald
Trump makes wild threat to ‘Spill the beans’ on Ted Cruze’s wife.

ドナルドトランプ氏がテッドクルーズ氏の奥様の「秘密を暴露する」と脅迫

なんて稚拙な戦いなんだろう。。。

ちなみに命令形で「Spill
the beans!!
」とすると「言っちゃえよ!」「吐いちゃえよ!」といった意味に。

a)
You look so happy. What happened??
  とってもハッピーに見えるよ、何があったの?

b)
Nothing special.
            特に何もないよ。

a)
Come on! Spill the beans!!
       おいおい!教えろよぉ!

He
spilled the beans on my past.
彼は私の過去を暴露した。

My
husband spilled the beans about his affair.
旦那が浮気に関して暴露した。

コメントを残す

必須欄は * がついています