-You
are the best.- あなた、最高！
先日困っている知人の頼みを聞いた際に「You’re
the best!」いただきましたぁ～♪
これは単に「あなた、最高」っていうよりは、感謝の意味を含めて言うことが多いらしい。
前後の状況によっていろんな訳があてられそうだけど、今回の場合は「助かった、ありがとう」的な。
うちの息子も私が何か特別なことをしてあげると「Mom,
you are the best.」をよく使うけど、この場合は裏に「ゴマすり」的な魂胆が見えている感じ。。。
ま、言われて悪い気はしないからいいけど。