知人のお嬢さんが3度目の転校をして半年経過。ちょっとお転婆気味なので（？）学校生活がうまく進まずの結果。しかししかし、今回の学校では問題なく過ごしている状態が続いてるそうで嬉しそうな母。そんな会話の中出てきた表現が、
Third time is a charm.
直訳すると「三度目の幸運」だけど、まさに日本語での「三度目の正直」と一緒の意味。初めて聞いたけど、馴染みがあるせいか覚えやすい！
ちなみにthe third time’s charmとなったり、third time is the charmとなったり、ちょっとした変化球（？）はあるみたいだけど。