最近読んでいる小説の中で耳慣れないフレーズが。「Look, he’s smitten with her.」。
「smitten」（発音：すみとぅん）は「smite – smote – smitten」の「smitten」。「強打する、殴る」っていう意味。だけど、「be smitten with」で「ぞっこん惚れ込む」っていう意味に。面白い！殴られたみたいに衝撃的なloveってことぉ？？？
ちなみに「with」は「by」でもokのもよう。
He was smitten by a beautiful girl at on sight. 彼は一目できれいなお姉さんにぞっこんになった。
As you may know I married Maria, the cutest girl I was so smitten with. 既知の通り私はマリアと結婚した。ぞっこんに惚れ込んだ超かわいい女の子とね。