知人が一言SNSにアップ。その意味が分からずついつい聞いてしまう始末に。。。。
My nerves are bad today.直訳すると「今日はわつぃの神経が悪い。」なんとなく意味は伝わってくる気がするけど、しっくりこない。聞いてみた結果「I suffer from anxiety.」（不安に苦しむ。）っていう意味だそうな。精神的に参っている状態だったのに、意味を聞いてしまった私。。。。情けなや。
日: 2017年4月20日
-doubloon- 金貨、古いお金
アメリカの絵本には結構な割合で「pirate」（海賊）が出てくる。今日子供と読んでいた本にも。
「Captain Crave kept the doubloon in his pocket.」（Crave船長が「doubloon」をポケットにしまった。）っていう箇所があって、「doubloon」って何だ？ってなった。絵的に「gold coin」（金貨）に見えるんだけど、「doubloon」って言ってる。。。。
正解は「金貨、旧硬貨」の事だった。発音は「だぶるぅん」。スペイン・ラテンアメリカの旧硬貨の事なんだって。へぇ。