投稿者: bibouroku2015

「犯罪歴ありますか？」なぁんて日本人的にはおかしな質問だけど、、、アメリカやカナダのjob application form(求職申し込み書）の質問項目によくみられる。

「bondable」で辞書を調べると「接着、くっつく」とか言った意味が出てきちゃうけど、これじゃあ意味が通じない。。

ネットで調べるとこんなことが↓

「Bonding」 is a type of insurance employers get to cover them if an employee steals from them. If you have no criminal history, answer yes.　　「Bonding」とは雇用者が従業員の窃盗に対してかける保険の事。犯罪歴が無ければ答えは「yes」を選択。

ちなみに単に「犯罪履歴がありますか？」と解釈してしまうと答えを「no」にしてしまいがちなので注意。

しかしこの質問、アメリカらしいというか、なんというか。

なにかと話題のDonald Trump（ドナルドトランプ氏）、、、大統領候補とは思えない発言を繰り返していて人気は下がる一方。そんな状況を彼はこうつぶやいた。

I’m loosing because of ‘crooked media’.　’歪んだ報道’によって僕は負けようとしている。

不利な状況に立ってきているのをメディアのせいに。。。もう彼にかける言葉が見当たりません。。

先日子供が保育園で蕁麻疹が出たとの事で連絡を受けた。病院に行き原因と対応がわかったのでこれに関しては問題なし。

問題は英語（笑）

He had hives on his right cheek.

「hive」（発音：ハイヴ）と聞こえて思いついたのは「ハチの巣」。。。ハチの巣が右頬に？？なんのこっちゃ？？で、続いて

It’s gone already but we could see that after nap time for a while.もう無くなったけど、お昼寝の後に見えたのよ。

って。どんどんなぞは深まる。。。電話を聞きながらipadで「hive」を調べる（笑）

「ハチの巣」の意味だけでなく「蕁麻疹」の意味発見！！おぉ～！！これでなぞが解けた♪

焦った焦った。ただ、ブツブツとかって「rush」（本当は『発疹』の意味。。）っていうんじゃなかったっけ？？

インターネットって素晴らしいねぇ。何でも教えてくれる。

「hives」は「蕁麻疹」・・・皮膚の一部が赤く膨らんでかゆみを伴う、食品や薬のアレルギー反応

「rash」は「発疹」・・・・・・皮膚の一部に赤いブツブツができてかゆみを伴う、金属・植物等によるアレルギー反応

Hives are almost always the result of an allergic reaction.　蕁麻疹はほとんどの場合アレルギー反応によるものだ。

この地域では今週から公立学校の入学・就学申し込みが始まった。

各学校から該当エリア内の子供たちに（親たちに）「Registration」（入学・就学申し込み）に来てください、と案内状が送られてきて、「Registratiopn day」（申込日）に親子そろって入学（就学）手続きを行う。

入学時は結構面倒でこんな物を提出しなくてはいけない↓

Birth Certficate（生誕証明書）, Immunizations（予防接種履歴）, Pysical（健康診断書）, Proof of address（現住所の証明できるもの）

また、厄介なのが、registrationは毎年行わなくてはいけないこと。。。入学したんだからいいじゃん、って思うけど、学年が変わる毎に毎年毎年。。。

家の子は今年からKindergarten（キンダーガーテン）といって、小学1年生になる前の準備クラス的な学年に。（5-6歳児）アメリカでKindargartenに行くってことは、日本でいう「小学校入学」と同じ感覚。ただ、日本みたいに「入学式」がないのが残念。。。

また地域によって異なるが、ここら辺のelementary（小学校）は「K-4th」といってKindergarten-4^th grade（キンダーから4年生まで）となっている。次はmiddle（中学）で5th-8th（5年生から8年生：13・14歳）の4学年が在籍する。

ちなみに「K-12」（キンダーから12年生：高校3年生）と表現されるのが、義務教育年齢（学年）。

んん～、国が変われば教育制度も違うのねぇ。。（あたりまえだけど）