カテゴリー: スラング / idiom

最近熱かったと思ったら大雨が降ったり、何かと忙しい天気。

おしゃべりをしていて帰ろうとしたところ雨が、、、、。ザーッ。　傘持ってない。

「Oh my, it’s raining so hard. We’d rather wait it out than run to the parking immediately.」　あら、すごい雨だわ。今駐車場まで走っていくより雨が止むの待っていた方がいいね。

「wait」は「待つ」だから意味は分かったけど、「wait it out」（発音：うぇえいりっあう）って言い回しは初だったから心の中でメモメモ（笑）

帰って調べてみると、「wait out / wait it out」で「wait till it ends (with patient)」（じっと終わるのを待つ）っていう言い回し。

今回知人が使ったように気候に関して使われることが多いけど、その他何事にでも使える。

He is in bad mood…I’ll just have to wait it out.　彼機嫌悪いわ。。。落ち着くのを待つしかないわ。

We have no idea, we just wait out the economic crisis.　私たちには全く見当がつかない、経済危機が去るのを待つしかないね。

旦那不在、シングルマザー2週目を迎え肌荒れが目立つように。。。（笑）（泣）

知人にまたグチグチ聞いてもらった。子育て感が似ている知人なので、結構気持ちを分かってくれる。そして出てきた言葉が、

I feel your pain.　あなたの痛み、わかるよぉ。

との共感の言葉。「empathy」（悲しみ・苦しみを自分のものとして感じること）ってこういう時、とぉっても大事。救われる。

もうちょっと頑張れる気になれました。ありがとー！

一週間の夏休みを満喫♪周囲でも結構この時期に夏休みをとってお出かけしている人を多く見かける。

家は子供が常についてくるけど、中には子抜き大人だけで楽しめた人も。

大人が楽しむといえば、、、夜！（安易・・・？？）

SNSでもよく見かけるし、口頭でもよく使う「夜遊び」を表現する言葉は、、、「night out」。（発音：ない　あう)

日本でもよくやられている「女子会」は「girl’s nihgt out」。略して「GNO」。

We had a girl’s night out this weekend.　今週末女子会したんだ。

Let’s have a night out! 夜遊びしよぉ～！

GNO. It was fun! 女子会した。楽しかった！

先日いわゆる「海賊版」のDVDを販売していた黒人男性が警察に射殺された。

海賊版を販売しただけで射殺される？？？ってなってしまうが、これが「黒人男性」で、撃ったのが「白人警官」だからこれまたややこしい人種差別問題につながっているとの見方が大半。

ニュースの見出しはこんな感じ↓

Black man shot and killed by police for selling bootleg DVDs.

海賊版DVDを販売していた黒人男性が警官によって撃たれ死亡した。

「bootleg」とはスラングで「produced,sold or transported illegally」との説明あり。つまりは「違法に製作・販売されるもの」。海賊版に限らず、密売品も含まれる。主にDVDやたばこ、お酒等。

長い夏休み。学校であっていた友達とはしばらく会わない日々が続く。

そんな中、スーパーでばったり遭遇。そこで一言！

『You been keeping busy??』

これはHave you been keeping busy?の「have」が省略された形で口語でよく使われる。

本当に忙しかったのか聞きたいわけでなく、しばらく会ってなかった人に対しての挨拶の一種。

こういったシーンで他にも同じような言い方が。

『Where you been keeping yourself?』

直訳だと「ずっとどこに隠れてたの？」だけど、これもしばらくぶりの挨拶の一つで「どうしてた？」程度の意味。

ちなみにこれも「Where have you been keeping yourself?」が本来だけど、「have」が省略されている。

長期の休み明け等に使える挨拶表現、しっかり頭にいれておこーっと。

子供と絵本を読んでいる時に出てきた新語。

本のタイトルは「The Boss Baby」（赤ちゃんボス）。

ある日「the boss baby」がお家にやってきたところから始まる。

赤ちゃんボスはとってもわがままで、従業員（両親）に休みを与えず、夜中でもミーティングを、、、

ある日赤ちゃんボスがどんなに喚いても従業員は疲れ切って眠りこけている。

そこで、「mama?dada?」と言ってみたところ、従業員はあ大喜びで抱っこしに来た、っていう話。

この本の中で「He had a fit.」なる箇所が。「the boss baby」が何か怒っていそうな絵と共に。

調べてみると「have a fit」で「癇癪を起す、激怒する」と言った意味が。

「to be very angry」「to show greaet anger」と同意だそうな。

なるほどねぇ。

JJ had a fit when he found his car had been damagd.

JJは彼の車が傷つけられたのをみて激怒した。

Mom had a fit when she saw the mess we’d made.

ママは僕たちがメチャメチャにしたのを見てブチ切れた。。。。