カテゴリー: スラング / idiom

知人の親子が親子間での「交渉」時によく使う言葉。

子）I wanna play outside right now! 僕は今外で遊びたいの！

親）No, we don’t have enough time to do it now. 　だめぇ、今そんな時間無いの。

　　You can watch Thomas the trunk right now, 　 今トーマス観ていいよ。

　　Let’s play outside after lunch. Deal??　　お昼食べたらお外で遊ぼう。いい？？

子）Deal.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それならいいよ。

「deal」（発音：でぃーる）は、「取引、商談」といった意味で、「交渉」好きなアメリカ人（？）はよく使う。

日本語でしっくりくる訳は思いつかないけど、こんな感じの親子間程度の会話なら、単に「いい？」「いいよ」と言った感じかなぁ。。。

旦那くんが中古車を購入に行った際には、値段交渉をしたからこんな感じ↓

旦那）More discount please.　　　　　　　　　　もうちょっとまけてください。

店員）How’bout $8,200?　　　　　　　　　　　　$8,200でどう？

旦那）Well….　　　　　　　　　　　　　　　　　 うぅん。。。

店員）Comooon! $8,000. No more. Deal?　　　　おいおい～！じゃ、$8,000。もうこれ以上ダメ。取引成立？

旦那）OK, deal.　　　　　　　　　　　　　　　　わかった、成立です。

知人親子が使ってるのを聞いて家の子も数日間は使おうとしてたけど、私が使わないから自然消滅。

No deal♪

これは私の口癖。こんな場面で使ってる。

①相手への反論・説明が面倒な時（もしくは子供の夢？を壊したくない時）

息子）Did you know that Joker brings snow. ジョーカーが雪降らせるって知ってた？

私） …..well, If you say so.　　　　　　　　。。。。。うぅん、○○ちゃんが言うならそうかもね。

②気が進まないけど同意する時

息子）I wanna go to the Pizza restaurant.　　　ピザ屋さん行きたい。

私）　I wanna go to hte Mexican one.　　　　 私はメキシカンがいい。

息子）You promised me before!　　　　　　　 前約束したじゃん。

私） OK. If you say so…　　　　　　　　　　 あそぅ。じゃ、そうしよう。

家の子は人の口癖がすぐ移る傾向があって、私が「この服とこの服どっちがいいかなぁ、、こっちの方が○○ちゃんに似合ってていいんじゃん？」というと、

If you say so. Whatever.　ママがそう言うならそっちでいいんじゃん。何でもいいよ。

なる返しが。。。。まだ5歳なのに。たまに年齢不詳になる。

-VBS-
教会で行われる夏季学校、教会主催の夏季スクール

ここら辺の地域では先月末から大型夏休み突入。

ほぼ３カ月も休み。。。親はどうしてるのか？って。。。勿論働いてる。

子供は？？？

子供は地域の慈善団体や教会等主催の様々なsummer
school(サマースクール、夏季期間中学校)に送り込まれることが多い。

教会はビラ配りや掲示板等に「VBS
for everyone!」のようなタイトルと共に子供集めをしている。

VBSとはVacation
Bible schoolの略で「夏休み期間のキリスト教学校」の事。

別にキリスト教の子しか行けないわけではない。実際家の子も去年行ってた。

色んな年齢の子が集まって、礼拝堂で歌を歌ったり祈りを捧げた後に（←一応教会主催だってことを主張？？）工作したり、ゲームしたり。

スクール、って言っても「遊ぶ」事がメイン。

幾らかお金はかかるけど、ベビーシッターや託児所に預けるよりは安いのかと。

しかも、これに参加したからって教会に勧誘されるわけではない（笑）

同じ学校の子もいれば違う学校の子も。新しい友達も作れて結構いい企画。

-duck
out-　逃げ出す、立ち去る、外に出る、

=go
away, leave, escape

最近のニュースは大統領選の「sujper
tuesday」（スーパーチューズデイ、大統領選の要となる日）や「super
deligates」（民主党の特別代議員）で持ち切り。

アメリカの大統領選は結構システムが複雑なので今件の説明は避けている私。。。なんて面倒くさがり。

そんなニュースの中首位を行くDnald
Trump（ドナルドトランプ氏）でもHilary
Clinton（ヒラリークリントン氏）でもなく、Bernie
Sandars（バーニーサンダース氏）が諦めずに頑張っている。

Bernie
Sandars doesn’t want to duck out.

バーニーサンダース氏は（選挙戦から）逃げ出したくない。

「duck」（ダック）といえば、、、、「アヒル」？？？

だけど、動詞になると「かがむ」と言った意味もある面白い言葉。

「duck
out」で「抜け出す、逃げ出す、外に出る、帰る」といった意味がでてくる。

面白い！

He
tried to duck out from the fight.

彼は争いから逃げ出そうとした。

Duck
out! You are anoying me.

どっか行ってよ。ウザったいんだよぉ。

I
will duck out early.The party is boering.

早抜けするわ。パーティーつまんない。

-I’m
slacking.- 私ぐうたらなの。私怠け者なの。

=I’m
lazy.

2週間後にある試験を受ける。試験仲間達とチャットしていたら、ある子が私のわからない言葉を。。。

I’m
slackin.

急いで辞書辞書。

「slackin」で調べると出てこない。よく「ing」で終わる単語の「g」を入力しないケースを見るから「slacking」かな？？

ヒット♪

I’m
slacking=I’m lazyとのこと。

チャットの流れからしてもしっくり。

問題集を一通り終えた子と、全く手を付けていない子＝slack。

ま、またまた調べてるうちに会話はどんどん進んで終わりを迎えてた。。。

-stick
around- 時間を潰す、ぶらぶらする、近くで待つ、居残る

アメリカ生活3年目。だいぶ環境や人に慣れてきたけど、どうしても慣れないのが「時間にルーズ」な人が多いこと。

私の周りだけの話だから全体のアメリカ人に関してはわからないけど、、、多い。（勿論時間を守る人もいる。）

大抵の約束に待たされる私は「ただただ待つ」事が苦手。携帯いじって待ってるのも好きじゃない。

そんな時は「近くをぶらぶらする」。

これ、英語で「stick
around」で表現するらしい。

時間通りに来た知人と遅刻魔を待っている時に教わった。

We
have to stick around again.

また時間潰して待ってないとね。

「stick????」なんだそれ顔した私に、「to
stay and wait」の事だって。

初耳だったけど、これを聞いてからよくよくテレビ見てると、使ってる使ってる。

なんか嬉しかった。

待つことも悪くないかも？？？？

Why
don’t you stick around? ここら辺で待っててくれない？

I’m
gonna stick around. 時間潰してるわ。

I
stuck around the lobby until my boss arrived.　　上司が着くまでロビーで待っていた。

-You
crack me up.- 笑わせてくれるね、アンタ超ウケル、爆笑、

息子のPre-school（保育園）の先生が使った言葉。

息子が何をしたかは不明だけど、とにかく面白かったらしい。そこで「You
cracked me up.」と言ったのだけど、息子も私も初耳。

「crack???」と聞くと

「You
made me laugh.」と言い直してくれた。

早速調べると、「crack
me up」で「大笑いさせる」と言った意味になるとか。

誰かに何か面白いことをされたら

You
crack me up!!

と使ってみよう♪

-pimp
out- 派手に改造する、飾り立てる、改良する、デコる、

テレビを観ていて出てきた言葉。

かっこよく改良された車を前に「It’s
pimped out.」って言ってた。

お初な言葉。

発音は「ぴんぷ　あうと」。

調べてみると、スラングで「（主に車や設備に関して）かっこよく（もしくは派手に）改良する」という意味だそうな。

車じゃなくても携帯に関して使えば「デコる」って意味になるかと。

Urban
dictionaryっていうスラング的辞書には携帯に関しての例文が載っていた。

I’m
gonna pimp out my phone by covering it with a 3D skinned pannel.

携帯に3Dパネルつけてかっこよくするんだぁ。

他にキーボードの例文。

Damm,
Your keyboard is totally pimped out.What’s all that LED lights.

すげぇ、キーボードすっかり改良されたね。なんだよそのLEDは。