カテゴリー: スラング / idiom

-I’ve
had it up to here.- もう限界だ、うんざりだ、もう我慢ならん、

=I’m
fed up.

この言い回しは、手を首（又は額）に水平にあてる仕草と共によくよく使われる。

「I’ve
had it up to here.」を画像検索するとその動作がいっぱい出てくる。
ちなみにこれは↓ミシェル・オバマさんがやっているところ。

「I’m
fed up.」と同意で「もう我慢できない、耐えられない」状態の時に使う。

I’ve
had it up to here with you.

もうあなたにはうんざりだわ。

-It
gets to me.-　なんか嫌な感じがする、イライラする、ムカムカする、

この「it
gets to me.」ってピンとくる訳が見当たらない。

前後の会話によりけりだけど、主に二通りの意味合いがあるみたい。

以下、英英辞書から

①suffer　（苦痛・不快を）被る

The
heat was beginning to get to me, so I went indoors.

暑さが不快になってきたから室内に入った。

/②upset　気が立つ、苛立つ

I
know he’s annoying, but you should let him get to you.

彼はウザったいのは知ってる、けど気にするべきじゃないよ。

※「Don’t
let it get to you.」（気にしないで。）もよく耳にする。

「イライラする」の訳をよく目にするけど、私的には「ムカムカする」のほうがなんかしっくりくるかな。」

It’s
getting humid and hot outside. It gets to me.

外が蒸し暑くなってきたわ。なんか嫌な感じだわ。

Fly
is buzzing arounf me. It really gets to me.

ハエがうるさいなぁ、すっごくムカムカする。

-He’s
hanging in there.- 彼は何とか持ちこたえてる、彼は何とか頑張ってるよ、

知人のお父様が腰骨を骨折して入院。他にも持病が多いお父様は入院生活を送ることに。

知人に「How’s
your father?」（お父様の調子はどう？）と聞いてみると、

It’ll
take time to be released from the hospital but he’s hanging in
there.　

退院までには時間がかかるけど、何とか頑張ってるわ。

との回答。

「hang
in there」で「（困難な状況、辛い状況時に）諦めないで頑張る、持ち堪える、粘る」といった意味に。

結構耳にする言い回し。

A:
I’m exausted. I can’t walk anymore.　　疲れたぁ。。。。もう歩けないよぉ。

B:
Hang in there. We’re almost there.　頑張って、もうすぐだよ。

Hang
in there, guys. It’s not easy but I know you can do it.
諦めないでいこう！簡単なことじゃないけど、君たちはできるはずだよ。

-Bridezella-
モンスター花嫁、自己中花嫁、

知人が9月に挙式を挙げる。とっても嬉しそうに挙式プランやハネムーンについて話してくれる。

そんな様子を見ていた別の知人が花嫁に忠告。

Don’t
turn into a Bridezilla…..

「Bridezilla」（発音：ぶらいじら）とは「bride」（花嫁）と「Gozilla」（ゴジラ）をあわせた造語。

「花嫁ゴジラ」。恐ろしい。。。。

結婚を控えてウキウキだからって傍若無人、自己中な花嫁にはならないように気を付けましょう。。。

ちなみに結婚式関係の英語↓

wedding
ceremony 結婚式

wedding
reception　披露宴

※「weddin
party」というと「結婚式に参加する人たち」の事を指すので要注意。

bride　　　　　　　花嫁

groom　　　　　　
花婿

-have
a craving for ～–
～が欲しくてたまらない、無性に～が欲しい、すっごく～が欲しい

以前あるクラスをとっていた際に知人と近くのsubway（サブウェイ）にランチをよく食べに行っていた。

クラスが終わってsubwayに行く機会もなくなった。そんなある日、こんなつぶやきが、、、

I
have a craving for ‘subway’. I miss the class and our ‘subway’ time.

無性にサブウェイに行きたいな。クラスと「サブウェイ」タイムが恋しい。

「すっごく～が欲しい、切望する」っていうのを「have
a craving ～.」もしくは「be
craving ～.」で表現。

また勉強になりました。

I’m
craving coffee.　コーヒーが飲みたくてしょうがない。

We
have a craving for something sweet, don’t we?!　なんか無性に甘いもの食べたくない？ 

-crush-
たわいない恋、胸キュンな人、お気にの子、

=puppy
love

Chicago
Cubs（シカゴカブス：野球チーム）のゲームを観に行った知人。

チームの詳細を知らずに観に行ったけど、カッコイイ選手がたくさんだったとか。。。

返ってきてから選手名をチェックチェック。そんなこんなをこう表現。

I
have to check Cubs’ website to look into my new crushes!

私の新たな「お気に」を調べるのにcubs（カブス）のサイトチェックしなきゃ！

「crush
on
you」（あなたに夢中）という言い回しはドラマなどで耳にしたことがあるけど、「crush」だけで「気に入った人、片思いの人、夢中になってる人」といった意味がある。

「ぶつかる、粉砕する」っていう動詞のイメージが強いけど、かわいい使い方もあるんだって。

-hood-
（黒人の）貧困街、スラム街、貧困地域、貧困街に住む人たち

知人の黒人の男子がこんなような事をSNSでアップした。（正確な文言は忘れちゃったけど、、、）

When
I act like hood at my work, I’m worry about being fired.

「hood」ってなんぞや？？って聞いてみたら「ghetto」（発音：ゲットー）の事って。つまり、「（主に黒人が住む）貧困街」。

黒人の方たち（勿論全てでは無い）は結構な「黒人語？？」（とっても特徴的な話し方とオリジナルな言い回し）やボディーランゲージを使ったりする。

特に「ghetto」と言われる地域に住む人たちはその地域内で独特の習慣・文化（？）があるみたい。

知人の子も「ghetto」出身。それを誇りに思う人もいれば、隠した方がいいんでない？って思う人もいる。

おそらくあまり上品なイメージが持たれていないからだろう。

そんなこんなで発信したメッセージ。

「職場で貧困街っぽく振舞った時、クビになるんじゃないかって心配する。」

アメリカって「自由」ってイメージ（古い？？）だったんだけど、実際に住んでみると、「自由」という言葉より「差別」って言葉が強く出てくる。

Unfortunatelly
I can see, I can feel racism, racists everywhrere.

-cough
it up- 吐き出す、白状する、すべて話す

「Gray’s
Annatomy」（グレイズアナトミー）を観ていて出てきた言葉。

ストーリーは忘れちゃったけど、、、Dr.Yang（ヤン先生）が発した言葉。

Cough
it up!　白状しなさいよ！

「cough」は「咳、咳をする」の意味。そこからどう派生したのかは？？？だけど、「cough
it up」で「白状する」の意味に。

「spit
it out」と同意。

ちなみに「cough
up」（[it]が無い）だと、「しぶしぶお金を出す」「全部出す」の意味に。

-spoiler
alert- ネタ晴らし注意、ネタ晴らしてます・注意してね、

母の日が近づいてきて「pamper」（甘やかす）なる言葉が周囲で聞かれる。

「pamper」と「spoil」、どちらも「甘やかす」の意味があるけど、どう違うのさ？って知人に聞いてみた。

「pamper」は「positive」（いい意味）で使われるけど、「spoil」は「negative」（否定的な）意味でつかわれることが多いとか。そういえば前にも聞いた気がしてきた。。。。

そんな話から、「spoiler
alert」って知ってる？って話に。

「spoil」には主に⓵台無しにする（＝ruine
somothing）⓶腐らせる（=rotten）⓷甘やかしてダメにする、の3つの意味がある。

「spoiler
alert」の「spoil」は⓵の「台無しにする」からきている。

映画やドラマ等の結末のネタを晴らしてるから、味わえるはずだった楽しみを壊してしまうかも。。だからこの記事、観たくない人は見ないでね、っていうお断り。

それでも見たい人はみるだろうし、忠告通りにネタ晴らしはみないで自身で結末を楽しむ人もいるだろうし。

ま、結末を楽しみにしている人の感情を台無しにしたくないなぁ、って思いから出来た警告文言かと。

＊spoiler
alert*

に注意を！

-legit-
本物、すごくいい、かっこいい

知人のSNSから。

いつも何かの投稿をシェアしながら一言つぶやく知人。いろんな言葉を教わってます。（本人はそんなつもりでアップしてないけど。。。）

「legit」（発音：レジット）は「legitimate」の略で、本来は「合法の」とか「正真正銘の」といった意味。

口語、スラングで使われる際には、「legit」と略され、「本物」「イケてる」「凄くステキ」といった意味になる。

I
love here in Chicago, which is legit.

シカゴ大好き、とっても素敵な場所だよ。

You
are legit, the best!

あなたってステキ、最高よ！

Did
you see her new car? It is legit.

彼女の新車見た？本物だよ。