タグ: 定番

-You got it.- らじゃぁ！了解！わかった！いいよ、やるよ！

最近になってようやく「I got it.」と「You got it.」の違いが分かるように。。。はは。

意味はどっちも「わかった」だから特に気にせずに聞いていたり使っていたりしたけど、子供の観ている「Paw Patrol」（ぽぉパトロール）という、犬のチームが色んな人を助けるっていうアニメではいつも「You got it.」だなぁ、なんでだぁ？と思って調べてみたら、、、使い分けが必要みたい。

「I got it.」は『相手の言っていることを理解した』際に使う「わかった。」で、つまり「理解した。」という意味。

「You got it.」は『相手に頼まれたことを承諾する』際に使う「わかった。」で、つまり「了解した。」「引き受けた。」という意味。

PawPatrolではリーダーの男の子が犬たちに依頼をいつもしている。で、犬たちは「依頼」を引き受けるから「You got it.」（わかったよ！）を使うんだぁ。あー、すっきり。

 

A: Do you understand?　わかった？

B: I got it.　　　　　　わかった。

 

AA: Can you go there and pick him up?　　あそこに行って彼をピックアップしてくれる？

BB: You got it.　　　　　　　　　　　　わかったよ。

-No muss, No fuss- （冗談交じりに）とってもとっても簡単です。面倒なことは一切ありません。心配無用。

このフレーズ、商品の紹介時やキャッチフレーズに使われていたりしたのを見聞きした。状況によってちょっと意訳が違ってkくる。「no problem, no hasstle」（大丈夫、慌てなくていいよ）って感じだったり、「used to say that something can be done easily and without problems」（問題なしに簡単にできる物事）に対して使われたり。

なんか、「ジャパネットたかた」の宣伝文句に出てきそうなイメージ？　面白ろおかしく、「誰にでも簡単にできちゃいます！」みたいな？？？

あぁ、自分でわかってるつもりでも書き下ろすと難しい。。。

It works every time, no muss, no fuss.　　これはいつも作動します。問題ないですよぉ～。

It would be nice if the exam could be open-book one- no muss, no fuss. その試験が持ち込み可だったらいいのに。心配無用。

-I just got here.- 今着いたとこよ。今来たところだよ。

待ち合わせにちょっと遅れてきた知人が「Have you been waiting long?」（長い事待った？？）って聞いてきた。で、私は「I just arrived.」（今着いたとこよ。）って答えたら「Oh you just got here. That’s good.」（あぁ、今着いたとこなのね、よかった。）って。

「着く、到着する」と言えば「arrive」でしょ！って思ってたけど、口語では「get」を多用するらしい。もちろん「arrive」でも通じるけど、「I just got here.」（今着いたとこ。）っていう表現は定番中の定番らしい。

いやぁ、本当に生きた英語って面白い！ちょっとしたことでも何でも私にとっては勉強になる！

A) I’m sorry I’m late. Have you been wating long?　ごめんね、遅れちゃった。待った？

B) I just got here. 今着いたとこよ。