先月終業式を終え、長い夏休みが始まった。息子の高校は結構厳しいのか？単位が取れなかった（落第点）子は、夏休みに補習がある。
補習を受けて、テストを受けて。それでも合格できなかった場合は、進学できない。「held back（ヘルド・バック）」される仕組み。held backは、アメリカ英語で「留年」の意味として使われている。
例えば、このような使い方：
He was held back in third grade. ：彼は小学3年生で留年した。
The school decided to hold him back for a year. ：学校は彼を1年間留年させることに決めた。
例文にもあるように、アメリカでは小学生でも留年することがある。「ひょえー、厳しい」と思うかもしれないが、実際には成績不振だけが理由とは限らない。
特に誕生日が学年の区切りに近い子の場合、学年で最年少として入学したものの、学習面や精神面で負担が大きく、親や学校が相談した結果、同じ学年をもう1年やるケースもある。
ジョージア州では9月1日が入学年齢の基準。我が息子は8月生まれ。8月生まれの子は学年で最年少になるので、留年というのもひとつの手段？というか、選択肢というか。