English2015-23備忘録

-baby-
甘やかす、赤ん坊扱いする

じぃじ・」ばぁばが孫を甘やかす。これって日本だけじゃないみたい。

知人の両親も孫に対して相当甘いようで、それを「baby」を使って表現していた。

「baby」（あかちゃん）は動詞でも使えるんだぁ!!

They
baby my daughter every time. 　彼らったら私の娘をいつも赤ん坊扱いする。

Don’t
baby my daughter, you’re spoilers.　娘を赤ん坊扱いしないで、甘やかし屋さんなんだから。

-bubbly-
明るい人、陽気な人、活気な人

=happy
and friendly

共通の知人ではなく他方が知らない人の事を話す際に、人を形容する言葉が必要。

外見だったり、性格だったり。

今回知人が、私の知らない知人の友人の話をする際に使った形容詞は「bubbly」（バブリー）。

「バブリー」って聞くとあのバブル時代の「バブリーな人たち」（金遣いのいい人たち？）を連想してしまったけど違った。。。

She
is bubbly.=She is happy and friendly person.だそうな。

ちなみに名詞として「bubbly」が使われた際は「シャンパン」の意味に。

He
brought a bottle of bubbly.　彼はシャンパンを1本持ってきた。

-naughty
list- 悪戯っ子リスト、悪ガキ（？）リスト

12月にはいってアメリカ人の頭の中はクリスマス一色？？

「The
Elf on the
shelf」（棚の上のシェルフ）に引き続き教えてもらったのが、サンタさんは子供達を二つのグループに分けてリストに載せてるんだよ、ってお話。

子供達を毎日監視しているElfから報告を受けたサンタは、いい子にしている子供達を「Nice
list」（いい子リスト）に、悪戯っ子や言うことを聞かない悪い子供達を「Naughty
list」（悪戯っ子リスト）に載せていくんだとか。

これまた家の子の脅し（？）に使える♪

If
you don’t behave yourself, Santa will put you on Naughty list.

ちゃんといい子にしてないとサンタさんが「悪い子リスト」に載せちゃうぞ！！

ちなみのあの「Santa
is coming to town(サンタが町にやってきた)」の歌詞にも「naughty
and nice」がてくるんだよぉ！！

Santa Claus Is Coming To Town
J. Fred Coots, Henry Gillespie (c) 1934 
You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list,
And checking it twice;
Gonna find out Who's naughty and nice.
Santa Claus is coming to town

-The
elf on the shelf-　棚の上のエルフ（？）

日本には無い文化。知人が教えてくれたアメリカのクリスマス前行事（？）

Elf（エルフ）はサンタさんのお手伝いをする小人のような存在。

Thanksgiving（感謝祭）が終わると、各家庭クリスマス気分に。

クリスマスツリーやお家の外のイルミネーションの準備と共にelfがお家にやってくる。

そしてelfはクリスマスまで子供がいい子にしてるかを常に見張る。

毎晩elfは北極にいるサンタさんに子供がいい子だったか悪い子だったかを報告しに行く。

そして翌朝帰ってきてまた見張る。見張る場所は様々。

棚の上にいたり、ソファーに座っていたり、キッチンにいたり。毎日違う場所に帰ってくる。

だから毎朝子供はelfを探す。

そしてルールは二つ。子供はelfには触ってはいけない。（elfが北極に帰れなくなってしまうから）elfは人前では喋ってはいけない。（常に子供を見張っている必要があるから）

こんな感じでクリスマスまでの約1ヶ月を大人子供皆で楽しむらしい。

-double
eyelid- 二重まぶた

知人と整形の話になって、そこから二重まぶた・一重まぶたの話に。

そこで、とっても面白かったのが、ドアメリカ人（？）の知人は「double
eyelid」（二重まぶた）、「single
eyelid」 （一重まぶた）の存在（？）を知らなかった。。。。。

一重まぶたなんて見たことないから「二重まぶた」「一重まぶた」なんて言葉が存在することも知らなかった。

だから、説明するのが非常に難しかった！！！

そして説明後に出てきた二重まぶたを意味する英語は「crease」（ズボン・紙・布などの折り目）という単語。

家に帰ってきて辞書を引くと「二重まぶた」はやっぱり「double
eyelid」。だけど、この単語、彼女の中には存在しなく、説明した後でさえ「crease」と言い切られた。

日本人には（？）二重か一重かって結構重要（？）な気がするけど。。。

そうだよね、皆二重だもんね。そんな単語しらないよね。。。

-greedy-
食いしん坊

アメリカに来て気付いた。メキシカン料理は美味しい！！

で、知人とメキシコの話で盛り上がる。

メキシコには食べ物屋台が至る所にあるらしい。ただ、、、、不衛生なお店が多いので露天商では食べない方がいいらしい。

ただ、食いしん坊の知人は誘惑に勝てるのか？！

Hey
I’m greedy. If I tried to get some foods at street stall, stop me not
to get. OK?

私とっても食いしん坊なの。屋台で何か買おうとしたら止めてね！！

-flub-　しくじる、とちる、へまをする

来る大統領選を前に候補者達は自身の政策よりもライバルのあら捜しばかり。。。

そしてテレビ等のpanel
discussion（討論会）で政策に関して細かくつかれると誤情報というかへま（？）発言が目立つ。

そしてメディアはそこだけをクローズアップして記事にしたり。。。

そんなへま、しくじりを記事では「flub」を使って伝えていた。

Donald
Trump trashes journalist after foreign policy flub.

ドナルドトランプ氏は海外政策に関してへまをした後にジャーナリストをけなした。

「trash」はスラングで「けなす、非難する、中傷する」の意味あり。