使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
大学で学んでる子がある講義に対して不服を。。。その際に使ったのが、「busy work」（ビジーワーク）。
単純に「忙しい仕事」？？かと思ったら大違い。「busy work」とは「work that is given to you only to keep you busy」（ただ忙しくさせるだけの仕事）の意味。学校で「busy work」と言えば「あまり内容の無い、身にはならないような時間だけがかかる課題」の事を指し、職場で「busy work」といえば「時間を費やすだけの見せかけの仕事」を指す。日本語でこれだ、ってのが思い浮かばないけど。。。とにかく「busy work」は好ましくない仕事なわけだ。ま、時間は費やすからある意味「忙しい」のかもしれないけど。
What we did in class today was just some busy work. 僕らが今日授業でしたことと言えば、ただの時間つぶし課題だよ。
息子の学校の職員一覧表が配布された。その中に見慣れない言葉を発見。
「Truant officer」。「truant」（発音：とぅるぅあんと）は使う場面によって意味が異なってくるが「無断欠席者」や「不登校児」といった意味。アメリカはこの「truant」（無断欠席者）に対して厳しく、かつ結構見受けられるためか、それらを取り締まったり指導したりする指導員がいる。それが「Truant officer」。各学校に1人は配置されているらしい。日本では担任教師がする仕事だけど、アメリカは専門要員がいる。これまた文化の違いだなぁ。
ちなみにmiddle school（中学校）までは「drop out」（中退）は認められておらず、不登校が続いた場合は親に勧告がいき、それでも是正されない場合は「court house」（裁判所）に持ち込まれ、最悪は親が「jail」（刑務所）に。。。となるらしい。
日本は落第も無いし、義務教育期間は出席日数が足りなくても卒業はできるんだよね。。。？？確か。。。
文化の違いを感じるなぁ。。。
She was a truant last week. 彼女は先週無断欠席をした。
You’ll fail your exams if you carry on truanting. サボって欠席してると試験落とすよ。
息子が小学校併設のKindergarden（キンダー：日本でいう年長組）に入ってすぐに覚えてきた事。
それは、、、「The pledge of allegiance」（忠誠の誓い、発音：ぷれっじ おぶ ありーじぇんす）と呼ばれるもの。アメリカでは公式行事やスポーツの試合等開始前にこれを皆で斉唱する。何度かそういった場に居合わせたことはあるけど、今まで特に気にかけていなかった。
息子は入学してまだ4週間程なのに既に覚えていた。。。そういえば、アメリカ人の知人が小学校で毎朝斉唱してたって言ってたっけ。それにしても、恐るべし「忠誠の誓い」。学業よりもまずはこれ、といった印象が。
内容はこう言ったもの↓（wikipedia抜粋）
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
（私はアメリカ合衆国国旗と、それが象徴する、万民のための自由と正義を備えた、神の下の分割すべからざる一国家である共和国に、忠誠を誓います）
日本人の感覚ではあまり理解ができないけど。。。ま、アメリカに住む限り郷に入れば郷に従え？