散歩で通りかかるお家の前に叔母さま方が数人集まって井戸端会議？をしていた。真剣な顔で話し合っているからついダンボに（汗
あんまり聞き取れなかったんだけど、ライトアップがどうのこうの。。。。
息子にライトアップって悪いこと？と聞いてみた。
すると、write upは学校で叱られた時に親に送られるんだよ。とのこと。
で、辞書で調べたところ、「生徒がルール違反や問題行動をした場合、その行動を報告するために書かれる報告書」のことらしい。
他にも、学生が宿題として課されるレポートやエッセイ、教師が生徒の進捗状況を報告するために書く評価書のこともwrite upと言うけど、悪さの報告書として使われることの方が多いみたい。
ちなみに、最近使い始めたchatGPTが作ってくれた例文はこんな感じに。
A: Hey, did you hear about the incident in class yesterday? ねえ、昨日の授業中の事件聞いた？
B: No, what happened? いや、何があったの？
A: One of the students got into a fight with another student during recess. The teacher had to intervene and break it up. 休み時間中に生徒の一人が他の生徒と喧嘩したんだ。先生が介入して止めたんだけど。
B: Oh no, that’s not good. Did they get in trouble? あらまあ、それはよくないね。彼らは罰を受けたの？
A: Yeah, the teacher said they’re going to write them up and report it to the principal. It’s a serious violation of school rules to fight on school grounds. うん、先生が書類にまとめて校長に報告するって言ってたよ。校内で喧嘩することは校則違反でかなり厳しいんだ。
B: I see. I hope they learn their lesson and avoid getting into any more trouble. なるほど。彼らが反省して、もうトラブルを起こさないようになるといいね。
