使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
今更ながらGrey’s Annatomy（グレイズ・アナトミー）再放送を何となしに観ていたら聞こえてきたセリフ。
You took a hit today. 君は今日罪を受けたよ。
「take a hit」でidiom（熟語）。「罪を受ける」（=to be criticized, punished）と言った意味。
実はこれ以外に「inhale through the nose」（鼻からの吸引）なるスラング的意味もあり、マリファナやdrugを吸うことを指すことも。。。要注意要注意。
迂闊に「I took a hit last night.」なんて言おうもんなら大抵の人は「昨晩マリファナ吸ったんだ。」って意味でとってくる。。。使う際は何かしラの前置きをしてから使うようにしないと。。。
日本語英語でもよく使われている「fancy」（ファンシー）。「ファンシーグッズ」といえば「ちょっとした装飾品」「かわいらしい小物」と言った感じでしょうか？
しかししかし、英語本来の意味は結構違った意味で使われており、、、「高級感漂う」「高価な」「きらびやかな」といった意味になります。
と言うことで「fancy college」とは、日本でよく言う「お坊ちゃま大学」「お嬢様大学」を表現するのにもってこいの表現かなぁと。建物からして煌びやかなお城みたいな大学も多い。「fancy college」画像で検索すると盛りだくさん。これ大学？って感じのいっぱいだぁ！
My boyfriend like to go fancy restaurants, but not me. 私の彼は高級レストランが好き、私は違うけど。
I paid a fancy price for the car. 僕この車に大金払ったんだ。
My cousin goes to the fancy college. 僕のいとこあのお坊ちゃま大学に行ってるんだ。
息子の秋のサッカーリーグが始まった。春から始めたからまだまだ初心者だけど、本人的には慣れてきたみたい。
そして息子から教わった「goalie」なる言葉。発音は「ごーりー」。話の流れ的にゴールキーパの事を指してるみたいだけど。。。子供はそういう言い方するのかなぁ、と思って調べてみたら、なんとまぁ、子供だけじゃなくてみんな普通に使うみたい。。。しかもサッカーだけじゃなく、ホッケー、アイスホッケー、ラクロスなどの団体スポーツのキーパーに対して使えるみたい。
ほんと、色んな言葉を学ぶ日々だ。
The goalie made a super save!! キーパーがすごいセーブをした。
Is the goalie asleep??? あのキーパー寝てんのか？？？
知人が新車を購入。だけどもなんだか浮かない表情。聞いてみると買ってはみたもののちょっと心配なんだとか。
理由は普段お金をあまり使わない方だから、大金を使う事に慣れてないんだそうな。（ま、そんな慣れてる人もいないと思うけど。）で、そんな自信をこう表現。
I’m frugal.（発音：ふるぅがる）
「frugal」って何？？
「not wasteful」（浪費的でない）「living without waste」（無駄遣いのない生活）と言った意味との事。
「ケチ」とは違って、「節約家」的な意味。私も特に浪費しない性質なので気持ちは十分にわかるぞぉ！！
We have a frugal lunch everyday. 私たちはいつも質素なランチを食べている。
She’s a frugal housewife. 彼女は倹約家の主婦だ。