使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
知人の携帯電話が何の不具合か、text（ショートメール）が開けなくなった。それをお知らせするのにSNSを通じてこう配信。Don’t taunt me. I can’t open text since yeasterday….私の事バカにしないでね。昨日からショートメールが開けなくて、、、、
「taunt」は初耳。調べてみると「あざ笑う、嘲笑する」と言った意味。発音は「とぉんと」。日本語の口語で「あざ笑う」ってなかなか耳にしない気がするから、「バカにする」っていう意訳にしてみた。その方が覚えやすい。
The other kids used to taunt him because he was fat and wore glasses. 他の子たちは以前、彼が眼鏡をかけていておデブだからからかっていた。
The boys taunted each other. 男の子たちはお互いを嘲笑しあった。
ゴルフ好きな父が訪米中。孫は学校で日中時間があるっていうので、すぐ近くのゴルフ場に目を付けた（笑）
クラブも靴も持ってきてないからコースはしたくないけど、打ちっ放しはあるのか？って事でゴルフ場に問い合わせ。
その前に「打ちっ放し」ってなんていうのか分からないから調べた。「a driving range」もしくは「a practice range」でいいみたい。
ドキドキしながら電話で「a driving range」を使ってみた。会話はこんな感じ。
私）Do you have a driving range? 「打ちっ放し」あるんですか？
店）Yes, we have. ありますよ。
私）I’m not a member though, can I play there? 会員じゃないんですけどプレイできますか？
店）Ofcourse. We open to the public. もちろん、ここは一般開放していますから。
「a driving range」で通じた♪ あと、「open to the public」（一般開放・公開）っていう言い回しがあったか！ってあとあと思った。。。
また何かの問い合わせの際にはこの言い回しも使おうっと♪