投稿者: bibouroku2015

-have an accident- お漏らしする、そそうする

昨日息子をPre-school（保育園）に迎えに行くと先生がそろそろぉ～っと寄って来て、

「He had an accident after lunch.」と囁いた。

「Accident?」と聞き返すと、「Yeah, the bag of his clothes are hanging on his hook.」と。

そう、息子は4歳にもなって「そそう」をしてしまったのだぁ。。。

「Accident」と聞くと「事故」を先に頭に浮かべるけど、「have an accident」だと「事故」以外に「お漏らし、そそう」といった意味がでてくる。

早とちりして「Where is my son? Is he OK? Injured?」（息子は何処？大丈夫なの？ケガは？）なんて質問攻めしたら笑われちゃう。

冷静に聞き返して良かったけど、息子の粗相はいかがなもんか。。。

-♪Gray squrrel swish your bushy tail♪- 灰色のリスさん、ふさふさ尻尾を振ってるよぉ♪

秋。

家の子が秋の唄を歌ってくれた。

Gray squrrel, gray squrrel swish your bushy tail♪　gray squrrel gray squrrel・・・♪

歌いだしの部分で既に知らない単語。。。息子よ、教えてくれぇ。。。

「swish」は「振る。振り回す、ひゅっ、しゅっしゅっ」。

「bushy」は「ふさふさ、もじゃもじゃ、毛むくじゃら」。

ほほぉ～。

かわいらしい唄だこと。

-light flicker- ちかちか光る、ついたり消えたり、ピカピカ点灯する

世の中はすっかりHaloween（ハロウィーン）一色。何処のお店でもPumpkin（かぼちゃ）やSkull（どくろ）といった感じ。

そんな中、Hounted House（ホーンテッドハウス・お化け屋敷）に行った子の話しを聞いた。

At the hounted house, the light flickered and something made spooky noise.

お化け屋敷で光がついたり消えたり、気味の悪い音が聞こえたりした。

The light flicker is creepy.

光がついたり消えたりするのは気味悪い。

-wildfire- 山火事

干ばつの続くカリフォルニアで山火事が。

記事ではこんな表現を使っていた。

Hot, dry weaher has fueled wildfires.

暑く乾燥した気候が山火事を加速させている。

「add fuel to the fire」で「火に油を注ぐ」だからこんな感じの意味のとり方でいいのかな。

これ以上犠牲者が出ないことを祈ります。

-High five! / Knuckle! – ハイファイブ！（ハイタッチ）/ ナッコゥ！（グーパンチ挨拶）

子供達から教えてもらった挨拶（？）方法。

挨拶以外にも「やったぁ！」とか喜び、賞賛を現す際にも。

『Give me five!』（「ぎみ ふぁい」に聞こえる）と言って手をパーにされたらパーでタッチ。

『High five!』（はい ふぁい）って言うことも。

これらが『パー』手なのに対して『Knuckle!』（発音：なっこぉ）はグー手。

『Fist bump』（発音：ふぃすとぅばん）や『 Pound it』（発音：ぱぅんでぃっ）って言うことも。

あの映画『Big Hero 6』内でもヒロとベイマックスもやっていた！

家の子はそれを真似て『Knukle, Pa-ra-ra-ra』を一日に5-6回。

下の子がまだ喋れないから余計に言葉の必要ない遊び（？）は楽しいみたい。

それにしてもBig Hero 6観てからかなりの時が経ってるけど。。。

-hot button-　重要問題、熱い話題、

Presidential race（大統領選）に関して知人と調べてお互いの成果（？）を発表、みたいな機会が。ただ時間があまり無くて全部を発表しきれない、、、どうしよう、ってなった時に『Let’s pick up only hot button issues!』との事。

雰囲気と「hot」でなんとなく「ポイントだけかいつまむってことかなぁ」って。

ちゃんと聞いてみると「hot button issue = important issue of the moment」との事。

日本語で「熱い話題」とか言ったりするのと同じ感覚かな。