投稿者: bibouroku2015

-spill- （水、食べ物等）をこぼす

家の子は4歳と1歳。1歳の子ならまだしも4歳の子もまだまだ食べ方が雑。。。

Pre-school（保育園）から帰ってくると洋服にケチャップやらチョコレートやら。。。

「Mom, I spilled milk today.」（ママ、今日ミルクこぼしちゃった）この台詞週に何回聞くんだ私は。

Please concentrait on your foods and don’t spill it!!

食べ物に集中してこぼさないでくださーい！

-dictator-　独裁者

最近のニュースでNorth Korea（北朝鮮）のKimさんが取り上げられていた。

彼は現代には珍しい？Dictator（独裁者）。

Kimさん位にしかこの言葉塚わないんでは？って思ったけど、企業等の独裁者にも使用可能。

旦那さんの上司は陰で「Dictator」って呼ばれてます。。。

-detour- 迂回路、回り道

家の近所で『Road closed, Use Detour』なる看板が。

ま、工事車両が見えるから工事中なんだなぁってのはわかった。ただ、正確な意味がわからなったから調べた。

『道路閉鎖中、迂回路使ってね』ってな意味でした。

ちなみに『make/take a detour』で『回り道をする』っていう意味になる。

-○○free- ○○無し、○○ゼロ、○○禁止

近所のlibraly（図書館）に『smoke free』とnotice（看板）があるのをみた旦那ちゃん、「図書館でタバコ吸っていいんだぁ。」ですって。。。。

逆逆。全く逆の意味だよ！

Grocery store（スーパー）で買い物しているとこの『○○free』とってもよく目にします。

alchol free アルコール分ゼロ

fat free 脂肪分ゼロ

gulten free　グルテン無し

sugar free　砂糖不使用

tube free　　（トイレットペーパーの）芯無し

関連して「artificial food」の文言もよくみます。これは「合成食品」「添加物食品」。「natural food」の逆のようです。

baby-sit募集のads（広告）をみていると「pet free」（ペット居ません）なんて言葉も目にします。

旦那ちゃん、滞在2年にして理解。。。。

-Ew-　うわっ、気色悪っ、

日本語は擬音語（onomatopoeia）が非常に豊富な気がしますが、英語にも勿論あります。

家の子はアメリカに来て1年半が経ち、リアクションはすっかりアメリカ人（笑）

そんな子がよく使うアメリカの子供らしい（？）擬音語はこんな感じ。

（擬音語じゃないのも含まれてるかも。。。区別がよくつかない！！）

動物の泣き声系も全く違うけど、また今度まとめよっと。

achoo　　　　はくしょん、くしゃみ（アチュー）

beep / bee　　車のクラクション（ビーップ、ビー）

boing-boing　　跳ねる音（ボーインボーイン）

boo わっ、驚かす（ブー）

choo choo / too too　しゅっぽっぽ、電車の音（チューチュー、トゥートゥー）

eek　　　　　わっ、怖い、驚き（イーック）

ew / eew　　　うわっ、気色悪い（イーゥ）

oops　　　　　しまった（ウゥーップス）

ouch 痛っ（アウチ）

pew　　　　　臭っ（ピュゥ）

phew はぁ、ほっ、ふぅ、落ち着いた時、暑いとき（ヒュゥ）

uh-oh ありゃりゃ、あぁあ、何かやらかした時（アッオォー）

whee いぇーい、やっほーい、嬉しいとき楽しいとき（ウィー）

yike　　　　　うぇっ、気持ち悪（ヤイク）

zoom 　　　ぶーん、速く走る（ズーム）

-litter bug-　ポイ捨てする人

= the person who litter

『Don’t litter』（ポイ捨て禁止）の看板を空き地でみかける。残念ながらごみの山。

この話を知人にした際に、litter bugの言葉を教えてもらった。

「ごみに群がる虫」の事かと思って話を聞いてたけど、何だか話が合わない。。。

意味を聞いてみると「ポイ捨てする人」とのこと。ははぁ、なるほど。

こりゃ聞かなきゃわからない。

Litterは名詞だけかとおもいきや、「ごみを捨てる」っていう動詞としても使えるんだねぇ。

ちなみに「ごみ」といってもたくさんの英語が。。。違いは、、、

litter　　人が捨てた放置ごみ

garbage　捨てるものとしてのごみ（主に生ごみ）

trash　　紙、缶、ボトル等garbage以外のごみ（学校等にあるゴミ箱は『trash bin/can』）

rubbish 不要になったもの（広意での『ごみ』）

-rake-　熊手、熊手でかき集める

先日すっごい激しいstorm（嵐）が。夜通しlightning（稲妻）とthunder（雷鳴）。

怖かったぁ～！！

朝被害はどんなものか恐々起床。

庭がswamp（湿地帯）化。。。木々が折れて庭が小枝だらけ。。

家はこんな程度で済んだけど、近所を見てみると巨木が倒れていたり、basement（地下室）浸水だったり。

さっ、小枝君たちを片付けなきゃ。。。

I need to rake the lawn.

庭を熊手できれいにしなきゃ。

There are a bad flood after terrible storm.

激しい嵐の後に凄い洪水が。

-germ – ばい菌

♪germs germs go away♪ wash may hands～♪（ばい菌ばい菌バイバイ、手を洗おう）

っていう手洗い歌があって、子供は嬉しそうに手を洗う。

外出先から帰宅した際や、ご飯の前、sneeze（くしゃみ）、cough（咳）をした際にもwash hand（手洗い）。水が好きなだけなのか唄うのが好きなのかよくわからないけど、家の子はちゃんと手洗いする子。

アメリカではsanitizer（アルコール消毒液）はどこにでも（？）設置されてる。

Grocery store（スーパー）の入り口や学校にも。

ハンカチ持ってる子は少ないけど、sanitizer持ってる子は見かけるくらい（笑）

どこにでも売っててかわいいから私も外出時はsanitizerを持ち歩くようになっちゃった。

-I’ll say.- その通り！勿論。全くだね。

テレビドラマで耳にした言葉。相手が言った事に対しての相槌で使う。

強い同意の際が多いのかな。

直訳すると意味がわからなくなっちゃうけど、一度覚えちゃえばこっちのもの♪

Wow, what a big cake!!　わぁ、なんて大きいケーキ！

I’ll say.　　　　　　　　そーだね！

Do you wanna come with me?　一緒に来る？

I’ll say.　　　　　　　　　　　もちろん！