タグ: イディオム

-I picture you.- 　あなたを思い浮かべるわ。あなたを想起する。

「picture」といえば名詞で「写真」っていう意味がまず思いつくけど、動詞としても使われる。今日たまたま知人が使ったので忘れないうちにメモメモ。「picture」は動詞で「～を心に描く、～を目に浮かべる、～のイメージが湧く」という意味を持つ。こういった言葉を逆に英語にしようとすると・・・「imagine」がつい出てくるけど。。。「picture」との違いはあまり無いみたい。強いて言うなら「imagine」が「考え（思い）を巡らす」のに対して「picture」はそれらの巡らせた考え・思いを「絵や写真」として見えるようになった状況を指すような。。。

Try to picture yourself lying on a beach in summer. 夏にビーチで横になってる自信を想像してみなよ。
I picture you when I talk about NewZealnd. ニュージーランドについて話す時、君の事を思い浮かべるよ。
I can still picture the house I grew up in. 僕はいまだに生まれ育った家を思い描けるよ。
Can you picture his as the President? 彼が大統領になったの想像できる？

-That’s very kind of you.- ①どうもありがとう。②あなたとっても親切ね。

このフレーズはとってもよく耳にする。二通りの使い方があって、①は「Thnak you.」と同意で「ありがとう」の感謝を伝える言い回し。②は「You are kind.」と同意で「あなたは親切だね。」と相手を称賛する言い回し。

↓これらは全て「That’s very kind of you.と同様に使えるフレーズ。

That’s very nince of you. / That’s very thoughtful of you. / That’s very sweet of you.

まだ口にしたことは無いけど、、、これはぜひ使ってみたいフレーズだあぁ。とっても簡単なんだけど、ついつい「Thank you.」や「You’re kind.」って言っちゃう私。もうちょっと語彙や言い回しを増やしていかないと。。。

-He is a little off.- ①彼はちょっと調子が悪い②彼は常軌を逸している。（彼はちょっと変わり者だ。）③彼は失礼だ。（彼は無礼だ。）

これまたテレビから聞こえてきたフレーズ。話の内容的にちょっと風変わりな人に対して使っていたのでこの会話での場合は「He is a little crazy.」と同意で「彼はちょっと変わり者だ。」っていう意味だけど、状況によっては「He is out of whack.」（彼は調子が優れない。）や「He is impolite. He is rude.」（彼は失礼だ。無礼だ）といった意味にもなる。状況によって大きく意味が異なるから注意しないと。。。

She’s a bit off, but she is harmless. 彼女はちょっと変わってるけど危害は与えないから。

The way he interrupted you was a little off.　彼のあなたに対する会話への中断の仕方は失礼だ。

I have a headache and am a bit off today. 今日頭痛がして調子が悪いの。

-pony up- （お金を）払う、（分担・支援の）お金を出す、（支払い義務がある）お金を支払う

テレビをつけた瞬間に聞こえてきた言葉。会話の背景は分からないけどとにかく調べてみた。大義で言うと「to pay money」（お金を払う）という意味。ただ、「to pay money that is owed or due」（支払い義務のあるお金を支払う）や「to pitch in some money to help pay for a group item」（分担分のお金を出す）といった際の「支払い」にも使われる。

We’re all getting John for his birthday. Did you pony up yet? 皆でジョーンの誕生日出し合うんだよ。もう払った？

Come on! It’s time you ponied up this month’s rent. 勘弁してよ！今月の家賃は君が支払うんだったろ。

I had to pony up $8 for a conedog at the airport… 空港でアメリカンドッグに8ドルも払わなきゃだったよ。。

-My stomach is upset.- お腹（胃）の調子が悪い、胃がムカムカする、お腹を壊す

知人がお腹の不調を訴える時に使ったフレーズ「My stomach is upset.」（マイ　ストマック　イズ　アップセット）。私が知っているのは「I have a stomach ache.」（アイ　ハヴ　ア　ストマック　エイク）くらい。。。こんな表現もあるんだぁ、といつもの事ながらネイティブの使う英語に関心（笑）

「upset」っていうと「怒っている」的な意味だけかと思っていたけど、「悲しい」「落胆している（がっかり）」「イライラしている」「混乱している」「心配している」といった感じに「ネガティブ」な状況時に（何でもかんでも）使える万能単語だった！！すごい！そして状況が読めない時には難しい！！

Don’t get upset about the shirt, there’s a bit stain on it though. シャツにちょっとシミが付いてるけど気にしないで。

Mary was upset to hear that the game had been cancelled. メアリーはゲームが中止になったと聞いてがっかりした。

I was upset that to didn’t answer my phone. 君が電話に出ないからイライラしたよ。

They were in tears and obviousley upset. 彼らは涙を流していて明らかに悲しんでいた。

-freak out- 縮みあがる、すっごくビックリする、パニクる、びびる

Halloween（ハロウィーン）が近付いてきて至る所にspooky（不気味な）な飾り付けが。。。「Haunted house」（お化け屋敷）を楽しむ若者も。

知人が友人を連れてhaunted houseに行った時の話、、、

My friend fraked out when we went to the haunted house and she wet her pants… お化け屋敷に行った時、友達がビビッておしっこ漏らしたの。

「freak out」は「to panic, to loose control」（パニックになる、我を忘れる）という意味のスラング。結構使われている言葉。

Don’t freak out! It’s not the end of the world. パニクっちゃダメだよ！（落ち着いて！）世界の終わりじゃないんだから。。。

When I saw THAT I freaked out. 私がアレを観たとき、縮みあがった。

-name drop- 　（会話内で）有力者や有名人の名前を使う、有力者や有名人の名前を（知人かのように）ひけらかす

知人が転職するってのでjob interview（面接）を受けたんだそうな。結果は合格！おめでとう！で、色々話を聞いていたら彼女はその面接の際に、その職場にいる知り合いの名前を出して優位に立てたんだそう。それを英語で言うと、、、、
I dropped Mary’s name.
I name dropped Mary.
「name drop」もしくは「drop name」とはjob interview（面接）等の場ではいい意味で「優位に立つ為に、会話内に知り合い（有力者）の名前を出す」という意味。この場合は特に悪い意味はないが、例えば日常会話内で「name drop」するということは、「会話内で（知り合いもしくは何等か関係がある）有名人の名前を出して自慢する」もしくは「有名人の名前を会話内によくだす」といった意味になっていい印象無し。

I don’t like him. His dad works in the entertainment industry so all he does is name drop all day. 俺あいつの事好きじゃない。お父さんが芸能界で働いてるからあいつはいつも有名人の名前を羅列してひけらかしてばっかり。
Her constant name-dropping is irritating. 彼女の止まる事のない有名人自慢話、すっごいイライラする。
pharma-centre.com/buy-lexapro-online/

-stretch out- ①大の字になる、羽を伸ばす　②（洋服を）伸ばす

月曜日はいつも週末に何をしたかって話から始まる。特別外に出ず久々家でのんびり過ごした知人は、こう言った。
I stretched out on my bed. 私はベッドで大の字になってたわ。
この「stretch out」の「stretch」はあの「ストレッチ」（体等を伸ばす事）。このストレッチ、人の体に対してだけでなく「things：物」に対しても使える。
My pants streched out ‘cause I got weight. 太ったからパンツが伸びた。。。

If you are looking for a best online pharmacy pills, then you would be interested in meridia without prescription.

-down to earth- ①気さくな、気取らない、話しやすい②分別のある、現実的な

結構気難しいおじさんが知人とはよく話す。理由を恐る恐る聞いてみたところ（笑）「She is down-to-earth.」って。意味が分からずポカぁんとしてると「it means ‘easy yo get together, or easy to talk to’.」（「付き合いやすい、話しやすい」って意味）って教えてくれた。
家に帰って調べてみると英和辞書には「分別のある、現実的な」って意味ばかり。。。あれれ？って思って英英辞書で調べたら「①informal and easy to talk to」（堅苦しくなく話しやすい）と「 ②pratical and sensible」（分別があって現実的な）の二つの意味が出てきた。
ほっとしたぁ。。。おじさんに騙されたのかと思った（笑）

-Happy plate- 完食、残さず全部食べる事、平らげること

家の下の子は誰に似たんだか好き嫌いが結構激しい。。。食べた事のない新しい物は食べないし、緑色の物は見ただけでNG。うちの子が行ってるHome daycare（家庭保育室）では必ずと言っていい程「green bean」（さやいんげん）を煮たもの（缶詰だけど）が出てくる。そして、、、美味しくない。きっとこれがきっかけで「緑の物」＝「美味しくない」ってなっちゃった気がするんだけど。ま、それに対抗すべく母は「緑物」＝「美味しい」イメージを作るため日々葛藤している。そしてなんと先日「green beans Yummy!!」（さやいんげん美味しい）なる言葉を息子から頂いたのだ♪そしてそしてなんとなんと、翌日のhome daycareではgreen beansも食べたんだそうな！！先生もびっくり。

He made a happy plate today!!　この子今日完食したのよ！！

って迎えに行くなり。やっぱり先生も気になっていたのね。。。はは。

ちなみに上の子は何でも食べていつでも「happy plate」スタンプを貰っていた。

If you want to grow up to be healthy, you haveto make a happy plate!健やかに成長したいなら完食しなきゃだよ。

A clean plate is a happy plate. 平らげるってことはハッピーなお皿（？）って事よ。