使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
雪は降らずとも日々氷点下。もうファッションとか何かよりもとにかく防寒第一。
上着は4枚、ズボンは2枚の重ね着生活で。もこもこ。こんな重ね着状態を英語では、
I dress in layers. 厚着してるよ。
という。「layer」（発音：れいやー）は「層、積み重ね」といった意味。沢山の場面で使える言葉だけど、服に関して言うと「重ね着」となる。ちなみに私のおばちゃん重ね着に対しても使っちゃうけど、ちゃんとした？かっこいい重ね着ファッションにも同じ表現が使われちゃう。
When it is cold we should dress in layers. 寒い時は皆厚着しなきゃよ。
クリスマス前にどんよりしたテレビを観た。クリスマスどころではなく生きるのに精いっぱいな日々を送っている人。彼女のセリフ。
I’m drowning in debt. 借金におわれてもういっぱいいっぱい。
「drow」（発音注意：どらう）は「溺れる」という意味。文字通りの意味で使われることもあるけど、「be drowning」の形だと「feel overwhelmed, depression」（いっぱいいっぱいで気が遠くなる、意気消沈する）「nothing is going right and you can’t keep up」（全てが上手くいかなくおいつかない）といった意味で、『ストレス」を感じる状況を現すことがある。
I’m drowning in my work, can’t eat anything. 仕事でやられてて何も食べれない。
知人と食習慣について話した際に出てきた諺。
Everything in moderation.(発音：もでれいしょん)
「in moderation」で「適度に、程よく、度を越さない」といった意味。
主に、食習慣やたばこ、お酒等について話す時によく使われるフレーズだそうな。ヘルシーと言われるものでもそればっかり食べていては健康を損ねる可能性が。何事も「節度」が大事、っていう意味で使われる。
最近見かけない知人の話になって、冬にMexico（メキシコ）に帰るから準備で忙しいらしいっていう会話をした。
その際に知人が「For good??」って聞いてきたから「Yes.」って答えたら大変大変。Farewell（さよなら会）しなきゃみたいなことになって。。。。なんでだぁ？？？って思って「Only for 2 months.」（2か月だけだよ。）っていったら話がこじれた原因を教えてくれた。
「For good」は「Forever, Parmanently」（永遠に、永久的に）っていう意味らしい。。。てっきり文字通りの「いい意味で」とかそういった事かと思った。。。私的には誰かが亡くなったからからじゃなく、ただ家族に会いに行くだけだから「for good」（いい事の為に）だと思っちゃった。
ちなみにそれを教えてくれた知人はもちろん文字通りの意味で使うこともあるけど、今の会話の流れ的には「forever」だね、、、と。
かなぁり、面白こじれた会話になったけど、これで絶対に忘れないからいっか。
She’s gone for good. 彼女はずっと帰ってこないよ。
Finally I left him for good.。 ようやく彼から永遠にお別れしたわ。
「手短に言うと」って言いたくて「summarize」（サマライズ）を使ったら、他の言い方でかわいい表現あるよ、ってidiom（イディオム）。
「in a nutshell」で「in a few words, giving only the main points」（言葉数少なくして言うと、主旨だけを述べる）っていう表現。
OK, give me the facts in a nutshell please. 分かった。事実を簡潔に言ってくださいな。
In a nutshell, he was terrible. 簡単に言うと、彼は最低だったのよ。
ワイドショーでKardasian Family（カーダシアン一家）の話題が。SNSを巧みに使ってお金儲けしている彼女らに対してコメンテーターが、一言。
I don’t wanna rake in cash like them. 僕は彼女らみたいにお金をどっさり儲けたくないなぁ。
「rake」（発音：れいく）といえばパッと「leaf rake」（葉っぱを集めるクマの手）が思いついたけど、「rake in」になると口語で「to acquire (money) in large amounts」（お金をたくさん集める）といった意味になる。「rake in cash」ともいうけど、「cash」の文字が無くても「お金を」かき集める、の意味が。
She promoted last month, now she’s raking it in. 先月彼女は昇進した。今彼女はがっぽり儲けてるよ。
That musical raked in over $500 million!! あのミュージカル500億ドル以上も稼いだのよ。
よくケンカというかちょっかいを出し合っている二人の会話からゲットしたスラング。
Look, you have the stink eye!! みてよ、あんたのその見くびった感じの目！！
「the stink eye」は直訳すると「臭い目」だけど、スラングでは「a facial expression of distrust, disdain, or disapproval」（怪しんだり、軽蔑したり、非難めいた表情）といった意味になる。
同じ意味で「the skunk eye」（スカンクアイ）ということもある。
知人が使ったように「have the stink eye」（見くびった感じの目）というようにも使えるけど、よく使われる表現として「give (somebody) the stink eye」の形をとられることが多いみたい。
When I was waiting him, I was giving him the stink eye. 彼を待っている間、私彼をにらんでいたの。
She has the stink eye when she talks to her x. 彼女は元カレと話す時、非難めいた目をしている。
知人のお嬢さんがacting class（演劇クラス）に受かったという話。
400人以上申し込んで30人しか通らないという難関クラスだったそうな。その話の後にこう一言。
It was a long shot but she made it. かなり狭い門だったけど彼女はやり遂げたわ。
「long shot」は直訳だと「遠距離からのショット」だけど、idiom（言い回し）では「something you try although it is unlikely to be successful」（成功確率は低いけど挑戦する物事）という意味に。日本語でよく言う「狭き門」がぴったりくる気がするけど。どうだろう。。。
ちなみに賭け事等でもよく使われ競馬のシーンでも聞かれるフレーズ。その場合は「大穴」とか言った感じ。
It’s a long shot but we won! かなり勝つ確率は低かったけど、勝ったよ。
The horse is a long shot but I bet on him, let’s see!! この馬はかなりの賭けだけど僕は賭けるよ。みてろよぉ。
もうすぐHalloween（ハロウィーン）って事で、Curious George（おさるのジョージ）でハロウィンのストーリーが。
その中で、ジョージの近所の人が通りすがるたびに
George, hang on your hat!
と、声掛けていた。文字通りの意味でいくと「帽子をしっかり持っとけよ」って意味。だけどこれは諺で実は違った意味が。ただGeorgeは私と一緒で文字通りの意味だと思って、「帽子被ってないのになぁ。。。」的なリアクションを（笑）
諺での意味は「get ready for what’s coming, here comes a big shock」（これから起こる事に心してしておけ、大ショックがくるぞぉ）といった感じ。近所の人は、Halloweenではモンスターやゴーストの衣装を着た人たちが現れるからGeorgeに「心の準備をしておきなよぉ」って言ったわけだぁ。
勉強になりました。
勿論ハロウィン以外の日でも使える。そして「hold your hat」ともいうらしい。
Hang on your hat! I’m engaged. 驚かないようにね。 私婚約したの。
Hang on your hat, we won the lottery!!!! 準備はいい？！僕たち宝くじが当たったよ！
知人がよく悪ふざけしている子供に対して使う言葉。
You guys are such a little stinker! あんた達ったらなんて悪戯っ子なの。
「stinker」はスラングで「an irratating, disgusting, or contemptible person」（腹立たしい、むかつくもしくは下劣な人）なる定義が。本当に「下劣な」人に対して「You are stinker.」（あんたひどい奴だね。）といった風にも使えるし、小さな子供に対してや冗談で言う際には「a little stinker」（＝someone who is mischievous and ornery,：悪戯や意地悪をする人 or someone who likes practical jokes：悪ふざけが好きな人）と言った意味の「愛着をこめて？」の「悪戯っ子」といった意味でも使われる。
使う人、使われる人を見ていい感じの意味なのか悪い意味でいってるのか判断しないと。。。