使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
待ち合わせにちょっと遅れてきた知人が「Have you been waiting long?」（長い事待った？？）って聞いてきた。で、私は「I just arrived.」（今着いたとこよ。）って答えたら「Oh you just got here. That’s good.」（あぁ、今着いたとこなのね、よかった。）って。
「着く、到着する」と言えば「arrive」でしょ！って思ってたけど、口語では「get」を多用するらしい。もちろん「arrive」でも通じるけど、「I just got here.」（今着いたとこ。）っていう表現は定番中の定番らしい。
いやぁ、本当に生きた英語って面白い！ちょっとしたことでも何でも私にとっては勉強になる！
A) I’m sorry I’m late. Have you been wating long? ごめんね、遅れちゃった。待った？
B) I just got here. 今着いたとこよ。
知人が友人を食事に誘ったのに断られたって話で、理由が「She’s broke until payday.」らしい。
「be broke」の言いまわしで「have no money」の意味になるらしい。つまりは「お金がない、一文無し」状態。
お買い物に行ってお財布を忘れたっていう状況も「お金がない」だけどその場合は「家や銀行にはお金がある状態でただ単に忘れた」だけなので「I’m broke.」とは言わない。「金欠状態」の際にのみ使う言葉。
I got fired last month and am broke now. 先月解雇されて今は一文無しだよ。
I can’t go to the party tonight ‘cause I’m broke. 今夜はパーティに行けないよ、お金ないから。
知人たちと誰がどこに座るか、みたいな話に。簡単にこんな感じ。
A) You better take a seat over there today. You always sit here. あんた今日は向こうに座ったら。いつもここでしょ。
B) No, I’d like to sit by him. ‘Cause I can’t see the bord well and he’ll help me out. やだね、僕は彼の隣に座りたいんだ。ボードがよく見えないから彼が助けてくれるんだよ。
A) Well, fair enough. あら、そ、わかったわ。
この「fair enough」は口語でよくよく使われている。ニュアンスによって日本語訳が違ってくる感じなので「これだ」といった定番訳はない気がするけど。
１）ちょっと納得いかないけど（いかなかったけど）同意する場合→うぅん、わかったよ。そっかぁ。そうだね。了解ぃ。。
２）（説明を受けて）理解した場合→わかったよ。仰る通りですね。理解したよ。
３）（一応筋は通っているから）しぶしぶ了解する場合→まぁ、いいんじゃない。まぁ、そうだね。
素直に「ＯＫ」言えない時に使えそうな言い回しかと。ひねくれものの私にはもってこい。。。？？？
知人の携帯電話が何の不具合か、text（ショートメール）が開けなくなった。それをお知らせするのにSNSを通じてこう配信。Don’t taunt me. I can’t open text since yeasterday….私の事バカにしないでね。昨日からショートメールが開けなくて、、、、
「taunt」は初耳。調べてみると「あざ笑う、嘲笑する」と言った意味。発音は「とぉんと」。日本語の口語で「あざ笑う」ってなかなか耳にしない気がするから、「バカにする」っていう意訳にしてみた。その方が覚えやすい。
The other kids used to taunt him because he was fat and wore glasses. 他の子たちは以前、彼が眼鏡をかけていておデブだからからかっていた。
The boys taunted each other. 男の子たちはお互いを嘲笑しあった。