「家の母親は私に甘い。」って言いたかったけど、「My mom is not strict with me.」（私の母親は私に厳しくはない。）としか言えなかった。。。ま、意味は通じるから良いっちゃいいんだけどしっくりこないぃ！
で、知人に質問すると「lenient」（発音：リニエント）なる言葉を教えてもらった。英英辞書には「=allowing a lot of freedom and not punishing bad behaivior in a strong way, not strict」（多方面において自由を許し、いけない行動に対して強く罰しない、厳しくない）といった説明が。つまりは「甘い」って事だぁ！ズバリスバリ私が欲しかった言葉。
この「lenient」は人に対して「甘い」に使えるだけでなく、「判断、審判」に対しても使える。
My mom is lenient with me. ママは僕に甘いんだよ。
They believe that judges are too lenient with white. 彼らは裁判官が白人に対して甘すぎると思っている。
My boyfriend is lenient to my lasiness. 彼は私のなまけっぷりを大目に見てくれる。