カテゴリー: スラング / idiom

-word!-
その通り！ いいよ！（同意）マジで！本当だよ！(=word
is bond)

知人のSNSでピョンと登場してきた言葉。

「Word!」の一言。

調べてみるとスラングで同意や感銘を表す表現とのこと。

ほほぉ。

スラングはほんとわからん！

Bernie
Sanders won Iowa. バーニーサンダースがアイオワ州で勝ったよ。

Word!!　　　　　　　　　　　いいぞ！

-take
it back- （発言を）取り消す、前言撤回

よく耳にする言葉を思い出したぁ。

I
didn’t mean it. I take it back.

そんなつもりじゃなかったんだ。撤回するよ。

I’m
sorry. I should’ve said it. I tak it back.

ごめんね、言うべきじゃなかったね。取り消します。

Hey,
what did you say?! You take it back.

まぁ、何言っちゃったの？！前言撤回してよ。

You
better take that back.

前言撤回したほうがいいぞ。

-go
soft- （頭が）イカれる、気が狂う

Gray’s
anatomy（グレーズアナトミー）を観ていると何度か耳にする表現。

最初に耳にしたのは確かDr.Baileyが自身の過去を話す際に使った「I
went soft.」

「soft」は「柔らかい」的な意味だけではなく口語では「ばか」とか「おつむ弱い」的な意味でつかわれる事も。

ただ、英英辞書で調べたけどあんまり皆が皆使う表現ではなさそう。

ドラマでは何度か耳にしたんだけど。。。

-street
cred- （若い達が）憧れる（都会の）ファッション・行動

知人がどうしょもない服を着て撮ったセルフィーと共に一言「I
know the street cred!」って。

「cred」は「credibility」（信用・威信・真実性）の略でスラングとして使われているわしい。

日本語でこれ！っていう訳は見当たらないけど、「都会に住むイケてる子たちのライフスタイル（ファッション含む）」の事。

昔でいう「シブカジ」とか（古い～！！）に近い感じ。

つまり知人は「street
cred」とはかけ離れた写真を撮って自虐性のウケを狙った模様。

知人のSNSは面白いしかつスラングを使ってたりするから勉強させていただいてます。（本人にはいってないけど）

-Eat
your heart out!- ざまぁみろ！どうだ、くやしいだろぉ！羨ましいだろぉ！

知人のSNSでselfie（自撮り写真）と共に一言、「Ear
your heart out!」と。

おぉ？なんじゃこりゃ、と調べた。

二通りの意味があるもよう。

１、有名人の名前を前後につけて→「○○よりいいでしょう？！、○○よりイケてるだろ！？○○どうだ凄いだろ！」といった感じのジョーク。

Hey
Madonna, eat your heart out! マドンナ、どうだ私のほうがイケてるぞ！

　 Great
shot! Eat your heart out, Honda!　いいシュート！ホンダ見たか！

=you
are joking that you are even better that that person

２、有名人等の名指しなく使う→「ざまぁみろ！羨ましいだろ！くやしいだろぉ！

　 Eat
your heart, I’m with Obama now!　どうだ、羨ましいだろ！今オバマさんと一緒なんだぞ。

I
had a date with Ken last night. Eat your heart
out!　昨晩ケンとデートしたんだ。ざまぁみろ！

=you’ve
don somothing great, achived or won womething. And you deliver the
line to someone who isn’t at all happy with your success.

-What’s
the big idea?!- 何てことしちゃったの？！何するんだ！？何しちゃってくれるんだ？！

最近の家の子の口癖。What’s
the big idea!?

おそらく学校で流行っているのか。。。？？？

いい訳があまり思い浮かばないけど、誰かが自分に対して何かして欲しくないこと（嫌な事）をした際に相手に対していうっぽい。

英英辞書にはこのような記述が。↓

=used
to ask someone why they have done somothing annoying

家の子は、私やら弟やらがなにか「しでかした」時に使っている。

・弟がsitcker（シール）を顔に貼ってきたとき

・私が空の段ボール箱を捨てたとき（息子にとってはオモチャの一つだった）

・弟が息子のほっぺをいきなりつねったとき

等々。挙げればきりがないけど常に「What’s
the big idea!」って、もう決まり文句。

-get
my feet wet- 新しいことを始める、手を染める、

うちの子が、まだ寒いのに泥んこ水たまりに足を入れてびちゃびちゃに。

それを知人に伝える際に「Kids
played in the muddy puddle and got their feet
wet.」って言ったら、あ、それ熟語として別の意味もあるんだよ、って教えてくれた。

「get
one’s feet wet」でそのままの意味の「足を濡らす」とイディオムで「新しいことを始める」っていう意味があるらしい。

「新しいことを始める」を英語で考えるとすると「to
do/start something new」くらいしか思いつかないけど、「get
one’s feet wet」なんて使って表現してみたらなんかカッコイイ？？

If
you’ve never played ice hockey, now is the time to get your feet wet.

アイスホッケーした事ないなら今が始める時だよ。

I
can’t wait to go camping and get my feet wet.

キャンプに行って新しいことに手を染めるの楽しみだな。

-teed
off- イライラしている、怒ってる、頭にくる

いつどこでこの言葉を聞いたのかすっかり忘れたけど、メモ用紙に殴り書きしてあった（笑）

[angry,
annoyed, pissed off]と同意だそうで。

ニュアンスの違いは特になさそうだけど、、、？？？

My
teacher was teed off about my tardiness.

先生、僕が遅刻したことにカンカンだった。

When
you get teed off, take deep breath and relax.

イライラした時は深呼吸して落ち着いてね。

-dying!-　超ウケる！！、サイコー面白い！、爆笑！

=
to be laughing so hard at something you an’t breathe

最近よく耳にする「Dying!」（ダイイング）。

流行りのスラングかなぁ？？と。

何か面白いことを見たり聞いたりした時のリアクションで「Dying!」と叫んでる若い子をよく（ほんとよく）見かける。

もともとはあの「die」（死ぬ）という単語からきている。

日本語でも「死ぬほど面白い」とか表現するから、それと似たようなもんかと。