カテゴリー: スラング / idiom

-when pigs fly- ありえない、不可能だ、無理だ、起こりえない

＝never happen

最近上の子が面白い質問？有り得ない質問？ばかりしてくる。

学校で流行ってるんだそうな。。。

その質問に対して私は「No」でばっかり答えていた。ふと、もっと好い答えないかなぁ、と思っていた際に知人が使った「when pigs fly.」（有り得ないね）の一言。これだぁ～！ってな感じで最近多用。

息子）Mom, have you ever seen a dog has wings?　　ママ、翼のある犬見たことある？

ママ）When pigs fly!　　　　　　　　　　　　　　ないない。。

　　　　

息子）Mom, have you ever been to volcano and touched magma?　

　　　ママ、火山に行ってマグマ触ったことある？

ママ）When pigs fly.

　　　無理無理。

パパ）Can I kiss you?　　　チューしていい？

ママ）When pigs fly!　　　やだ（笑）　

-dis- コケにする、けなす

これはテレビドラマでも日常会話でも結構よく耳にする言葉。スラングなんだけど老若男女周知の言葉。disrespectの略で「けなす、こけにする、小ばかにする」といった意味。」

短い言葉で覚えやすいんだけど、反面、短すぎて聞き取れないことが。。。

使う状況に慣れていくしかないか、、。がんばれ私。

Hey, you have a double chin! Where is your neck?　　わ、二重顎！首はどこですか？

O oohhh, don’t dis me!　　　　　　　　　　　　　あぁ～！小ばかにしないでよね！

-Do you wanna number 1 or number 2?-　おしっこ？うんち？どっちがしたいの？

家の子のcheck up（健診）に行った際、「I wanna go potty.」（トイレ行きたい）との事で

nurse（看護士）に場所を聞いてみたところ、、、「Does he wanna number 1 or number 2?」と聞かれ「？？？？？n n number 1? what??」ってな感じに。すると、「Oh, pee or poo?」（おしっこかうんちか）って言い直してくれました。

へぇ～、そんな言い方もあるんだ。

日本だと飲食店とかで隠語で「『1番』はトイレ、『2番』は休憩」とかあるけど、』英語でも数字を使って隠語的なものがあるんだねぇ。

日々勉強です。

-T.L.C- Tender loving Care　優しい愛のケア？

ネット上の略語はアメリカ人でもネットで調べるほど日々増えているようですが、このTLCは周知の略語。

家の子のPre-school（保育園）の先生もDaily note（生活記録）に書いてくるほど。

子供が調子が悪い際や、怪我した際など、「Ice, bandage and TLC」（冷やして、絆創膏して、愛情をあげました）みたいに書いてきます。

I’m too tired, I need TLC.

すっごい疲れた、愛のこもったケアが欲しい！

What does TLC mean?

TLCって何の意味？

My sewing machine needs some TLC.

ミシンの修理が必要だわ。

-Don’t judge me.-　（勝手に）決め付けないで！あなたの物差しで決めないで。

これはよくよくよくよく耳にする言葉。ドラマでも（ちょっと古いけどSex and the cityとか）日常会話でも。

I’ll be there with my new boyfriend.　　新しい彼と一緒に行くから。

Don’t judge him, OK?　　　　　　　　      憶測働かせないでね。

Even if you say ‘I don’t like cooking’, I won’t judge you.　
もし「料理が好きじゃない」って言ったとしても、それで君の事を決め付けたりしないよ。

-dud- 役に立たない、ダメダメな

=don’t work well, One that is disappointingly ineffective or unsuccessful

知人がどうしょもないオモチャを手に「Oh, Dud.」（使えない。。）と言ったのをきっかけに調べてみました。短い言葉でとっても簡単。すぐにでも使える（笑）

反意語と組み合わせて「deal or dud」（いい物かだめな物か）みたいな感じで使っている記事も見かけます。

ついつい安いものに手を出してしまいがちだけど、dudな物が多いですよね。。。

気をつけないと。

-Turn up!（turnt up)-　盛り上がろー！

辞書に載っている「turn up」は「（物事が）起きる、現れる、上向きになる」といった感じですが、スラングになると様子が違います。

「Party turn up!」（パーティー盛り上がろ～ぜぇい！）ってな感じで使ったりしています。

地域によっては「ターンタップ」みたいな発音になっているので「turnt up」って書いても間違いではないみたい。

ま、辞書には載らないでしょう（笑）

-get over-　（どうにか）乗り越える

​​​よくドラマで「I got over you…」（私はあなたとの事克服したのよ。。。）なぁんて言っています。彼に振られた後に強がりで使ったり、本気で言ったり。

私にはあまり縁が無い言葉かも。ただ、人に対して使うでなく、「I got over my cold.」（風邪が治った。）のように使ってもいいみたい。これなら使える！

-pull over-（車を）脇に止める

park a carだと車を駐車する、の意味になってしまう。

「ちょっとの間脇に止める、寄せる」のは「pull over」。

免許を取る際に実地試験があって、その際にも使われた。最初は「？？」って感じだったけど、路肩を指差していってたからなんとなぁく止めてみたら、あってた（笑）

pull over a carとは言わない！

Be sure you’re in area where you can pull over to pick your kids.

子供を乗せるのに止めていいところかちゃんと確認しなきゃだよ。