カテゴリー: 生活英語

-no offence- 悪気は無く、気を悪くしないで、

これまた『Sex and the city』にて。

Samanthaが男性に「No offence but you look 40.」（気を悪くしないで、けど君は40代にみえるよ。）みたいに言われてた。。。かわいそう。

この「no offence but – 」的な表現は日常生活でもよく使われている。

No offence but you still believe SANTA?

悪気は無いけど、まだサンタ信じてるの？

You are so silly, no offence to you.

お馬鹿だね、悪い意味は無く。

-for sure- （単独で）もちろん、はい

今アメリカで話題のTransgender（性転換した人）であるCaitlyn（ケイトリン、旧Bruce）のTVを観ていた際に出てきた言葉。

Caitlyn）I love you both now and the past.   今も昔も変わらず愛してるよ。

娘）　  　For sure.　　　　　　　　            　　　はい、わかった。

ってな感じ。

そういえば、「sure」って皆よく使っている。

私、ついつい「もちろん＝of course」で使ってしまっていた。

調べると「of course」は「（相手の意見に対して）当たり前というニュアンスのこもった『もちろん』」の意味だそうな。

「（相手の意見・依頼に対して）賛同の意を込めた『もちろん』」は「sure」が正しいんだそうな。

「sure」と「for sure」の違いは特に無さそうだけど、「for sure」の方がよく耳にする気が？？

-sucker- 感情に左右されやすい人、だまされやすい人

「sucker」には「キャンディー」っていう意味もあるけど、人に対して使う際には別の意味があるんだそうな。

知人は自身の事を「I’m a sucker. I can’t ignore beggers and give them money everytime.」と言っていました。

「キャンディー」の意味しか知らなかったので教えてもらったところ、「sucker=a person who is controlled by feelings, a person you can manuplate」だそうな。つまり感情に左右される人、もしくは他人が「manuplate」（操作する）できちゃう人。

彼女は「自分は感情に左右されちゃう人だから、物乞いする人を無視できなくお金を渡してしまう」って言ってたわけだぁ。

ふぅ～む。私とは違う考えを持った人であることは間違いない。

-can afford / can’t afford- （金銭的に）余裕がある/ない

これは日常会話内でよく耳にする。「don’t afford」とは言わず、必ず「can」とセットになっている。

金銭的な話をする際についつい「pay」（支払う）を使ってしまっていた私は「pay」を使うたびに「can afford」を使って言い直されたていた。。。

「can afford to～」のように「to」を使うときは「to」の後に動詞が来る。

I can’t afford to go out for dinner tonight, it’s before a pay day.

今夜外食には行けないよ。給料日前だからね。

I can’t afford it, it’s too expensive.

これは買えない、高すぎるわ。

I can’t afford to live in Tokyo, we need to move to country side.

東京にはもう住めないよ、田舎に引っ越さなきゃ。

-We eat what we grow.- 私達は自身で育てたものを食べる。

これまたPicnic（ピクニック）の際に出た会話。

Uganda（ウガンダ、英語の発音だと『ユガンダ』）から来た子が現地でも生活の話を聞かせてくれた。

アメリカのようにgrocery（スーパー）は近くに無い、自分達で畑で育てたものや家畜を食べるんだそうな。そんな説明の後にアメリカ人がこのフレーズでまとめてくれた。

We eat what we grow.　自分達で育てたものを食べる。

私も今小さな畑で野菜を育ててるから使えそう。言えそうで言えないから丸暗記しよっと。

-from scratch- 一から、はじめから

今日は知人とPicnic（ピクニック）に。

事前にpot luck（食べ物持ち寄り）に使用と決めていたので各自食べ物持参。

スナックを持ってくる人もいれば手作り料理を持ってくる人も。

そこでこんな会話。

Did you make this pancake from scratch or use box?

このパンケーキは一から自分で作ったの？Box（混ぜて後は焼くだけ、的なもの）使ったの？

「from scratch」も「box」もすごくnativeっぽい英語～！！

「scratch」自体には「引っ搔く」って意味があるけど、「from」が着くだけで全く違う意味に。

「box」も「箱」だけど、料理関連で使うとこれまた違った意味に。

お料理も美味しかったし新たな英語も学べたし、充実充実。

-as good as new- 新品同様、新品同然

これは子供から大人までよく口にしている。

中古車やさんや修理やさん（？）のCMでも耳にしたりする。

簡単な単語の並びだけに覚えるの簡単♪

子供）I broke my toy car, Mommy.　　ママ、車のオモチャ壊しちゃった。

ママ）Don’t worry. Daddy can fix it as good as new!　

　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫、ﾊﾟﾊﾟが新品みたいに直してくれるよ！

ママ）What a messy your room is!　　　なんて汚い部屋なのー！！

子供）That’s fine. I’ll clean up and it’ll be as good as new.

　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫、お掃除するからピカピカになるよ！

-pink eye-　結膜炎

普段コンタクトの人がメガネをかけていたので「What’s happened?」（どしたの？）と聞いたところ、「Oh, It’s not contagious, not pink eye. It’s just a contact issue.」とのこと。

「contagious」は「感染性の病気」って意味がわかったけど「pink eye」？？？

ま、目がピンク、だから血走ったりする目の病気？って推測して家路に。

辞書辞書。「pink eye=結膜炎」。おっ、推測が間違いでもない。

自分もコンタクトしてるからメガネ生活大変だぁ、なぁんて思っていたら、、、、

今度は私がモノモライに。目薬購入の為調べたところ、「モノモライ＝stye」（発音は『スタイ』）とのこと。

ドラッグストアに行って「I’m looking for eye drop for stye.」（モノモライ用の目薬探してるんだけど）って言ったら通じた♪