使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
最近うちの3歳児もタブレットに手を出し始めた。。。そんな話を知人としていたら
My kids play electronics everyday. うちの子は毎日電子機器で遊んでるわよ。
って。「electronics」は常に複数形で使って「TV, Video game, Tablet, Mobile phone」等々の事を総称して言うんだそうな。「電子機器」って聞くとなんか堅苦しい気がするけど、英語では別に堅苦しい言い方ではないとの事。
日本語英語？でも「エレクトロニクス」は聞きなれているけど、こういった使い方ができるなんて知らなかったぁ。
もうすぐwinter break（冬休み）って事で近所の大学ではyear end party（年末のパーティー）なるものが催されるようだ。講義も残すとこ僅か、なのに生徒が何故かいつもより少ない気が。。。。？？？？気のせい？？？ではないみたい。知人曰く、
At the end of the year, class fizzles. 年末はクラス（の騒がしさが）が徐々に弱まる。
だそうな。「fizzle」は「泡立ちが消える、失敗に終わる」っていう意味もあるけど、「die down」（次第に消える、徐々に止む）っていう意味もあるらしい。
まさに最近の学校はそんな感じ。生徒が減ってパワーダウン、って感じ。
The candle fizzles. キャンドルの火が次第に消えていく。
Interest in the project fizzled after she left. 彼女が去ってからそのプロジェクトの興味が弱まっていった。
家は1週間に1回は図書館に行く。最近3歳の息子がはまっているのは「仕掛け絵本」。手に触って感触を楽しむものだったり、絵が飛び出してきたり、押したり引いたり、めくったり。
で、仕掛け絵本ってなんて言うんだ？調べてみると「pop up book」（飛び出す絵本）、「lift-the-flap book」（色々とめくる本）なる言葉が。うちの子はめくる派だから「lift-the-flap book」派の仕掛け絵本が好きなんだな。
ちなみにこういった本の幾つかに「interactives inside」なる売り文句？が表紙に書いてあった。
「interactive」とはIT用語で耳にしたことがある？？「ユーザーが対話するように直感的に物を操作できる」こと。つまり、「本がinteractive」って事は「誰かが読むのを聞くだけでなく、自身が何かアクションを起こして一緒に本を進めていく」って事なんだぁ！！はぁ、すっきり。
日本語ってよく「ばか」を使う気がする。「バカじゃないの？」とか「おバカだねぇ。」とか、私の頭の中で頻出のフレーズ。（口には出さないようにしてる。。。）
「ばか」＝「fool」って私の中であったんだけど、「fool」なんて使ってるの聞いたこと無い。。。よく聞くのは「silly」「nuts」「stupid」「dumn」（発音：だむ）「sucker」（発音：さっかー）、そして「chump」（発音：ちゃんぷ）かなぁ。どれも「ばか」の意味を持つんだけど、よく使い分けは分からない（笑）一つ言えるのは「silly」は「かわいらしいバカ」に対して使っていいので、これは使っていい言葉ってこと（笑）家の子供にもほかの家の子にも使ってる。
She’s such a chump. What she said didn’t make any sense. 彼女はバカだ。彼女の言った事意味が分からない。
おぉ～♪よくあるスラング辞書？にも載っていないスラングだぁ♪なんか嬉しい。（なんでだ？）
知人が教えてくれた「get over on」は英英辞書にも載っていないスラングで、「to take advantage of someone else 」（他人を利用する）もしくは「to play them in a scam」（騙す）という意味らしい。
「get over」（克服する）と間違うと大変。。。「on」があるかないかで意味が全然違う。使うことはなさそうな言葉だけど、知っといて損はないかなぁと。
I got over on Michiko. She doesn’t know how much it cost. ミチコは幾らかかったか知らないから彼女を騙しちゃった。
Your boss is trying to get over on you. He erased your name and put his on that report you wrote. アンタの上司、あんたを利用しようとしてるよ。君のレポートの名前を消して自分のを書いたよ。
Do you know she’s just moved this country last month. We can get over on her! 彼女先月にこの国に移ってきたの知ってた？これは利用するっしょ！
「家の母親は私に甘い。」って言いたかったけど、「My mom is not strict with me.」（私の母親は私に厳しくはない。）としか言えなかった。。。ま、意味は通じるから良いっちゃいいんだけどしっくりこないぃ！
で、知人に質問すると「lenient」（発音：リニエント）なる言葉を教えてもらった。英英辞書には「=allowing a lot of freedom and not punishing bad behaivior in a strong way, not strict」（多方面において自由を許し、いけない行動に対して強く罰しない、厳しくない）といった説明が。つまりは「甘い」って事だぁ！ズバリスバリ私が欲しかった言葉。
この「lenient」は人に対して「甘い」に使えるだけでなく、「判断、審判」に対しても使える。
My mom is lenient with me. ママは僕に甘いんだよ。
They believe that judges are too lenient with white. 彼らは裁判官が白人に対して甘すぎると思っている。
My boyfriend is lenient to my lasiness. 彼は私のなまけっぷりを大目に見てくれる。
両親の時代（？）の話をする時に「あの時は」「あの頃は」ってなんて言う？私は「At that time when my parents were young」（家の両親が若かった頃は、）みたいに長ったらしく長ったらしく表現していた。。。が、そういった会話の中で知人が使った便利な表現をゲット♪
「a generation ago」これで「一世代前」。「two generations ago」で「二世代前に」。「a couple generations ago」で「2・3世代前」といった風に応用が効く。
なんて短くて便利な言葉。今まで長ったらしく言ってた私に何で誰も指摘してくれなかったんだ。。。
A generation ago, people don’t depend on mobile phone. 一世代前は人々は携帯電話に依存していなかった。
Women pre-retirees wors off than a generation ago. 退職を迎える女性たちは一世代前よりも暮らし向きが悪くなっている。
今日はとっても面白いイディオムを聞いた。使うのは「elephant」（像）。
昨日は大統領候補選結果を受けて周囲はとっても暗ぁ～い雰囲気だった。after school program（放課後学校）で働いている知人が中学生の昨日の様子をこう表現↓
It was the elephant in the room.
「部屋に像がいる光景」を想像してみるとわかりやすい（？）
部屋に像が居たら誰でも気づく、、、けど、大きいし怖いから話題に挙げたくない、、、見て見ぬ振りしたい？？
つまりは「（気づいているけど）話題にしない重要な事実」といった意味合いになるんだそうな。面白い表現！
政治・社会問題に関してだけでなく、人に対してもとにかく「口に出す事を避けたい」状況に対して使える。
The fact that his 35 years-old brother was still living with his parents is the elephant in the room. 彼の35歳の兄弟が未だに両親と住んでいる事は話題にしたくない事実だ。
It was an epephant in the room but no one wanted to talk about the bullying. イジメがあったことは周知の事実なのに誰も話したくなかった。
大統領選の結果の話をするとついついネガティブな言葉ばかり出てくる。。。。はぁ。。。不安。
I feel like I’ve been backed into a corner and I have no choice… 何だか窮地に追いやられてもう道がない感じ。
This election’s result had me force into a corner, and I had to admit the truth. この選挙結果は僕を窮地に立たせて真実を認めるしかなかった。
なんとまぁ、新大統領があの人に決まってしまった。。。
知人は大ショック。私はアメリカの「現実」（rasist:人種差別主義者>lier：嘘つき）を目の当たりにした。
そしてこの結果は知人の幼少期の「政治家になる」夢に火をつけた。
This election lit a fire in me. この選挙は私をかき立てた。
「light a fire」で文字通り「火をつける」。ただしキャンドルにではなく、『人」の心に。やる気に。彼女曰く「=to motivate」（興味をおこさせる、やる気にさせる）のイディオムだそうな。辞書を引くと「lihgt a fire under someone」って出てくるけど、単に「light a fire」でいいらしい。
Coach tried to light a fire under the team before the game. コーチはゲーム前にチームに発破をかけようとした。
It’s time you light a fire under those guys. あの子たちにやる気を起こさせる時だよ。