投稿者: bibouroku2015

-have
a craving for ～–
～が欲しくてたまらない、無性に～が欲しい、すっごく～が欲しい

以前あるクラスをとっていた際に知人と近くのsubway（サブウェイ）にランチをよく食べに行っていた。

クラスが終わってsubwayに行く機会もなくなった。そんなある日、こんなつぶやきが、、、

I
have a craving for ‘subway’. I miss the class and our ‘subway’ time.

無性にサブウェイに行きたいな。クラスと「サブウェイ」タイムが恋しい。

「すっごく～が欲しい、切望する」っていうのを「have
a craving ～.」もしくは「be
craving ～.」で表現。

また勉強になりました。

I’m
craving coffee.　コーヒーが飲みたくてしょうがない。

We
have a craving for something sweet, don’t we?!　なんか無性に甘いもの食べたくない？ 

-crush-
たわいない恋、胸キュンな人、お気にの子、

=puppy
love

Chicago
Cubs（シカゴカブス：野球チーム）のゲームを観に行った知人。

チームの詳細を知らずに観に行ったけど、カッコイイ選手がたくさんだったとか。。。

返ってきてから選手名をチェックチェック。そんなこんなをこう表現。

I
have to check Cubs’ website to look into my new crushes!

私の新たな「お気に」を調べるのにcubs（カブス）のサイトチェックしなきゃ！

「crush
on
you」（あなたに夢中）という言い回しはドラマなどで耳にしたことがあるけど、「crush」だけで「気に入った人、片思いの人、夢中になってる人」といった意味がある。

「ぶつかる、粉砕する」っていう動詞のイメージが強いけど、かわいい使い方もあるんだって。

-hood-
（黒人の）貧困街、スラム街、貧困地域、貧困街に住む人たち

知人の黒人の男子がこんなような事をSNSでアップした。（正確な文言は忘れちゃったけど、、、）

When
I act like hood at my work, I’m worry about being fired.

「hood」ってなんぞや？？って聞いてみたら「ghetto」（発音：ゲットー）の事って。つまり、「（主に黒人が住む）貧困街」。

黒人の方たち（勿論全てでは無い）は結構な「黒人語？？」（とっても特徴的な話し方とオリジナルな言い回し）やボディーランゲージを使ったりする。

特に「ghetto」と言われる地域に住む人たちはその地域内で独特の習慣・文化（？）があるみたい。

知人の子も「ghetto」出身。それを誇りに思う人もいれば、隠した方がいいんでない？って思う人もいる。

おそらくあまり上品なイメージが持たれていないからだろう。

そんなこんなで発信したメッセージ。

「職場で貧困街っぽく振舞った時、クビになるんじゃないかって心配する。」

アメリカって「自由」ってイメージ（古い？？）だったんだけど、実際に住んでみると、「自由」という言葉より「差別」って言葉が強く出てくる。

Unfortunatelly
I can see, I can feel racism, racists everywhrere.

-cough
it up- 吐き出す、白状する、すべて話す

「Gray’s
Annatomy」（グレイズアナトミー）を観ていて出てきた言葉。

ストーリーは忘れちゃったけど、、、Dr.Yang（ヤン先生）が発した言葉。

Cough
it up!　白状しなさいよ！

「cough」は「咳、咳をする」の意味。そこからどう派生したのかは？？？だけど、「cough
it up」で「白状する」の意味に。

「spit
it out」と同意。

ちなみに「cough
up」（[it]が無い）だと、「しぶしぶお金を出す」「全部出す」の意味に。

-spoiler
alert- ネタ晴らし注意、ネタ晴らしてます・注意してね、

母の日が近づいてきて「pamper」（甘やかす）なる言葉が周囲で聞かれる。

「pamper」と「spoil」、どちらも「甘やかす」の意味があるけど、どう違うのさ？って知人に聞いてみた。

「pamper」は「positive」（いい意味）で使われるけど、「spoil」は「negative」（否定的な）意味でつかわれることが多いとか。そういえば前にも聞いた気がしてきた。。。。

そんな話から、「spoiler
alert」って知ってる？って話に。

「spoil」には主に⓵台無しにする（＝ruine
somothing）⓶腐らせる（=rotten）⓷甘やかしてダメにする、の3つの意味がある。

「spoiler
alert」の「spoil」は⓵の「台無しにする」からきている。

映画やドラマ等の結末のネタを晴らしてるから、味わえるはずだった楽しみを壊してしまうかも。。だからこの記事、観たくない人は見ないでね、っていうお断り。

それでも見たい人はみるだろうし、忠告通りにネタ晴らしはみないで自身で結末を楽しむ人もいるだろうし。

ま、結末を楽しみにしている人の感情を台無しにしたくないなぁ、って思いから出来た警告文言かと。

＊spoiler
alert*

に注意を！

-legit-
本物、すごくいい、かっこいい

知人のSNSから。

いつも何かの投稿をシェアしながら一言つぶやく知人。いろんな言葉を教わってます。（本人はそんなつもりでアップしてないけど。。。）

「legit」（発音：レジット）は「legitimate」の略で、本来は「合法の」とか「正真正銘の」といった意味。

口語、スラングで使われる際には、「legit」と略され、「本物」「イケてる」「凄くステキ」といった意味になる。

I
love here in Chicago, which is legit.

シカゴ大好き、とっても素敵な場所だよ。

You
are legit, the best!

あなたってステキ、最高よ！

Did
you see her new car? It is legit.

彼女の新車見た？本物だよ。

-You
mean a lot to me.- あなたは私にとって大切な人よ。あなたは私にとってかげがえのない人。

母の日が近づいてきて、至る所で「Mother’s
day」（母の日）の言葉が聞こえてくる。

車で流しているラジオでも特集で「母」へ宛てた手紙を読み上げている。

そんな中一番良く耳にするフレーズが、

You
mean a lot to me, Mom.

ママ、あなたは私にとってとっても大事な人よ。

この「you」の箇所は「人」だけでなく「it,
this, that」等の「物」に変えることもできる。

It
means a lot to me.

This
means a lot to me.

いづれも「これは私にとって大切なものなんだ。」の意味。

ちなみに「you」と「mean」の間に「are」を入れてしまうと。。。。

You
are mean to me.

あなたって私に意地悪ね。

に、なってしまってトラブルトラブル。。。。

使うときは注意しないと！！