カテゴリー: 生活英語

-candy-
甘いお菓子全般

先日息子の通っているPre-school（保育園）にハッピーターンとバームロールを持っていったところ、「Thank
you for candies.」（キャンディーありがと）って言われてしまったので「Thease
are kinda chocolate cakes and sweet rice
crackers.」（これはちょっとしたチョコケーキと甘い米菓だよ・。）と慌てて説明。

ところが、、、「Oh,
yum yum candies!」（あら、美味しそうなキャンディー！）って。

だからぁ、、、キャンディーじゃないよぉ！　ま、いっか。って事で帰宅。

ちょっと気になったので調べたら、、、「Candy=甘いお菓子全般」との事。なにぃ～！！

知らなかった。。。。

日本語で言うとこの「キャンディー＝飴」はほぼ使わないみたい。

子供の食べる飴には殆ど棒が付いていて「sucker」（サッカー）って言ってるし。

そっかぁ、そうなのねぇ～。家の子にいつも「Do
you wanna snack?」（お菓子食べる？）って聞いてたけど、「snack=お菓子」では無いのね！「snack=軽食」らしい。

了解！

-heat rush-　あせも（汗疹）

息子に発疹（rash)が出ている、って事でPre-school（保育園）から言われまたまた病院へ。

受診したところただの（っていっちゃだめだけど）汗疹。

He has a heat rash on his butt, he better sleep in raw.

お尻に汗疹が出来てるから裸で寝た方がいいよ。

これまた薬はくれなかった。。。

ちなみにオムツかぶれは「diaper rash」っていうらしい。

-pus- 膿（うみ）

息子の傷口が化膿して膿が出てきてしまった。。。。

病院に連れて行くのに調べなきゃ、って事で調べて使ったら通じた♪

Pus came out of the wound.

傷口から膿が出てきた。

そしてお医者さんは「It’s drain.」（これは排液だよ。）って。PusとDrain何が違うのかよくわからないけど、「Pus」よりも「Drain」を多用していた。

日本のお医者さんで「排液」なんて言葉聞いたこと無いけど、医学用語ではこっちの方がナチュラルなのかな？

何らかの薬を処方して欲しかったんだけど、

I won’t prescribe any antibiotics, just leave it.

抗生物質は処方しないよ、何もしなくて大丈夫。

との事。「Antibiotic＝抗生物質」も予習して行ったから今回の病院はばっちりでした♪

-Park stay and go- 駐車＆お泊り＆出発

飛行機で旅行に行く際に車をどうするか？

アメリカでは当たり前のように「park stay and go」的なプランが空港付近ホテルにある。

ホテルに車を止めておいてシャトルバスで空港へ。

帰ってきたらまたシャトルでお迎え、後は車をpick upして帰宅。

快適～。

さぁ、旅行に出かけてこよう♪

しばし英語修行休業。

-no offence- 悪気は無く、気を悪くしないで、

これまた『Sex and the city』にて。

Samanthaが男性に「No offence but you look 40.」（気を悪くしないで、けど君は40代にみえるよ。）みたいに言われてた。。。かわいそう。

この「no offence but – 」的な表現は日常生活でもよく使われている。

No offence but you still believe SANTA?

悪気は無いけど、まだサンタ信じてるの？

You are so silly, no offence to you.

お馬鹿だね、悪い意味は無く。

-for sure- （単独で）もちろん、はい

今アメリカで話題のTransgender（性転換した人）であるCaitlyn（ケイトリン、旧Bruce）のTVを観ていた際に出てきた言葉。

Caitlyn）I love you both now and the past.   今も昔も変わらず愛してるよ。

娘）　  　For sure.　　　　　　　　            　　　はい、わかった。

ってな感じ。

そういえば、「sure」って皆よく使っている。

私、ついつい「もちろん＝of course」で使ってしまっていた。

調べると「of course」は「（相手の意見に対して）当たり前というニュアンスのこもった『もちろん』」の意味だそうな。

「（相手の意見・依頼に対して）賛同の意を込めた『もちろん』」は「sure」が正しいんだそうな。

「sure」と「for sure」の違いは特に無さそうだけど、「for sure」の方がよく耳にする気が？？

-sucker- 感情に左右されやすい人、だまされやすい人

「sucker」には「キャンディー」っていう意味もあるけど、人に対して使う際には別の意味があるんだそうな。

知人は自身の事を「I’m a sucker. I can’t ignore beggers and give them money everytime.」と言っていました。

「キャンディー」の意味しか知らなかったので教えてもらったところ、「sucker=a person who is controlled by feelings, a person you can manuplate」だそうな。つまり感情に左右される人、もしくは他人が「manuplate」（操作する）できちゃう人。

彼女は「自分は感情に左右されちゃう人だから、物乞いする人を無視できなくお金を渡してしまう」って言ってたわけだぁ。

ふぅ～む。私とは違う考えを持った人であることは間違いない。