使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
最近うちの3歳児もタブレットに手を出し始めた。。。そんな話を知人としていたら
My kids play electronics everyday. うちの子は毎日電子機器で遊んでるわよ。
って。「electronics」は常に複数形で使って「TV, Video game, Tablet, Mobile phone」等々の事を総称して言うんだそうな。「電子機器」って聞くとなんか堅苦しい気がするけど、英語では別に堅苦しい言い方ではないとの事。
日本語英語？でも「エレクトロニクス」は聞きなれているけど、こういった使い方ができるなんて知らなかったぁ。
もうすぐwinter break（冬休み）って事で近所の大学ではyear end party（年末のパーティー）なるものが催されるようだ。講義も残すとこ僅か、なのに生徒が何故かいつもより少ない気が。。。。？？？？気のせい？？？ではないみたい。知人曰く、
At the end of the year, class fizzles. 年末はクラス（の騒がしさが）が徐々に弱まる。
だそうな。「fizzle」は「泡立ちが消える、失敗に終わる」っていう意味もあるけど、「die down」（次第に消える、徐々に止む）っていう意味もあるらしい。
まさに最近の学校はそんな感じ。生徒が減ってパワーダウン、って感じ。
The candle fizzles. キャンドルの火が次第に消えていく。
Interest in the project fizzled after she left. 彼女が去ってからそのプロジェクトの興味が弱まっていった。
未だにGray’s Anatomy（グレイズ アナトミー）の再放送を見ている私。。。何年前のだ？ってとこだけど、それは置いといて、今日出てきた言葉は「Juju」（発音：じゅぅじゅぅ）。意味は「A fetish or charm believed by western africans to have magical or supernatural powers」（西アフリカで信じられていた神秘的なまたは奇術の呪物またはお守り）との事。つまりは「お守り」もしくは「魔よけ」の事。
手術が立て続けに失敗に終わって数人の患者をしなせてしまった人に対して「Here, this is for you. Juju.」（はい、これあなたに。魔よけよ。）って渡していた。
日常会話ではあまり使わないかもしれないけど、、、
小説「Christmas Carol」の名言「Bah humbug」ついでに「Scrooge」（発音：すくるーじ）なる言葉も教えてもらった。もともと「Bah humbug」は「Scrooge」という登場人物が発した言葉。このscroogeはお金に関してシビアというか、とにかくケチでお金持ちなのに一文も他人の為に使いたがらず、意地も悪い人だった。そのことから「scrooge」で「イジワルな人」や「ケチな人」を形容する言葉となった。
Don’t be Scrooge! スクルージみたい（ケチでイジワルな人）にならないでよ。
He’s such a scrooge. 彼はまさにスクルージだ。
クリスマスまであと20日。知人は今日から「The Elf on the shelf」（エルフの監視：去年確かこれに関しては書いた気が？？）を開始したそうで、これから毎日位置を変えるのが面倒だなぁって呟いてた（笑）そんな中、クリスマスに全く興味を示さない人がいて私たちの会話自体を静観。。。。そして
「Bah humbug!!」（発音：ばぁ はんばぐ）
知人は大爆笑だけど、私は？？？？？いつものごとく？会話に水を差すことに。。
「Bah humbug」とは「Chirstmas carol」（クリスマスキャロル）という昔の小説で有名になった一言だそうで、クリスマスに対しての嫌悪感を示す言葉だそうな。今ではクリスマスに対してだけでなく、広義で「くだらない」事に対して使われることもあるらしいが、もともとは「クリスマスくそくらえ！」みたいな意味らしい。
「Christmas carol」自体知らない私にこれを長々説明してくれてありがとうございました。
朝に弱くて酒好きの知人。朝ぼけーっとしてたから、「大好きなMargarita（マルゲリータ）でも飲んで景気付けたら？」って言ったら「Good idea! It’s 5:00 somewhere!!!」って大笑いした。「good idea」は「グッドアイディア」そのままだけど、、、、「5 o’clock????」（５時？？？？）今まだ朝の９時だけど。。。
「It’s 5:00 somewhere.」は決まり文句で、一般的に飲み始める時間は５時（実際はそんなこと無いけど。。。。）だけど、まだそれよりも早い時間だ、、、けど飲みたい！って時に使われる「言い訳」みたいなもの。「somewhere」は「世界のどこか」を指していて、世界のどこかではもう５時（＝飲んでいい時間？）だから、もう飲んじゃおう！って感じ。
面白い表現だぁ！そして私には使う機会が多そうだわ♪
もうすぐ（？）クリスマス。世の中浮かれてる人が多い中、路上にて物乞いする人も多く見かけるように。ここら辺は冬に増える気がする。。。「homeless」（ホームレス）は知っているけど、「ホームレス=乞食」ではないし、、、なんて言うんだ？って事で聞いてみたら「panhandler」（パンハンドラー）っていうとの事。「pan」は「鍋」の事。「鍋（のようなもの）にお金入れて」ってしてたことからそう呼ばれるようになったみたい。
12月に入りwinter break（冬休み）の話題に。ここら辺の冬休みは3週間ほど。息子は去年はPreschool（保育園）に通っていて冬休みは関係なし、クリスマス以外は保育園通いしていたから何の問題もなかった。けどけど、、、、今年はKinder（キンダー）になった為、冬休みがある。さてさて、息子と約3週間耐えられるか？？？極寒の地で何する？想像するだけでも恐ろしい。。。家の中に閉じこもってお互いストレスが溜まるに違いない。こういった状況を「cabin fever」（キャビンフィーバー）と言っている。日本語には無いから訳しようがないけど、英英辞書にはこういった説明が。
Being stuck indoors for a prolonged period of time during the winter months and suffering from depression caused from a vitamin deficiency caused by a lack of sunlight and sick of being inside with the same people for months on end.
「冬に長い間屋内に閉じ込められて日光に当たらない事によるビタミン不足から生じる精神不安定と、同じ人間と長期間室内にいることにうんざりする事。」
はぁ、、、冬ならではの病気だぁ～！！！
I have cabin fever so bad from being stuck inside the house with my stupid btothers all winter long! 冬の間中ずっとバカな兄弟と室内に閉じ込められてキャビンフィーバーにかかってるわ。。。
I’ve got cabin fever! It’s making me cazy!!!! キャビンフィーバーだわ。気が狂いそう！
家の息子、外ではとってもいい子みたいで先生に「Hey smarty pants!」なぁんて呼ばれることが。「smartypants」って英和辞書で引くと「自惚れや、知ったかぶりする人」ってマイナスイメージの訳が真っ先に出てくるけど、少なくとも私の周りではマイナスイメージで使ってる人よりもいい意味で「頭のいい、賢い」として使っている人の方が多い。
語源は知らないけど、覚えやすいし、「You’re clever.」とかいうよりも何だか使いやすい気が。。。。
That boy is a real smartypants! あの子本当にお利口さんだわ。
You’re such a smartypants. あんたったらなんて賢いの。
昨夜タイヤがパンクした知人。。。今朝もう車に乗ってるからもう修理したのかと思ったら、スペアタイヤを使ってるとの事。ただ、それを言う際に「donut」を使ったもんだから意味が分からず？？？？状態になっちゃった。。。
I’m drivinig on a donut. 「ドーナツ」で運転してる？？？？はいぃ？？？
そう、スラングで「donut」は「spare tire」の意味なのだそうだ。。。。全く想像がつかなかった。
ちなみに彼女が「roadside」（正式には『roadside assistance』で日本のJAFみたいなもの。緊急路上支援サービス。）に依頼して「flat tire」（パンク）を助けてもらうとした際には、彼ら（業者）は「Do you have a donut in your trank?」（トランクにスペアタイヤあるかい？）って聞いてきたそうな。
「donut」は一般的に使われているスラング。