-I have a betterfly in my stomach!-めちゃくちゃ緊張してる！

-I have a betterfly in my stomach!-めちゃくちゃ緊張してる！
＝I’m very nervouse.
大ヒットドラマ、（ちょっと古いけど）「Sex and the city」を見ている時に耳にした言葉。チョウチょが胃にいる？なんだ？と思って調べてみると、スラングで「緊張している」との意味だそうで。
友人に確認すると、特に女性が男性とのデートの前とかドキドキしている時によく使うんだそうで。
子持ち既婚の私にはデートなんて縁が無いから使うことは無いかも。。。
ま、テストとかの前のドキドキでも使ってもいいみたいだからいつか使ってみよう♪

-buzzkill-　パーティー等で盛り上がってるところを白けさせる人、行為

-buzzkill-　パーティー等で盛り上がってるところを白けさせる人、行為

=don’t rain on my parade

これは若い子が使うスラング。若い子って言っても30代までかな（笑）

知人が使ったときに60代のご婦人も同席していたけど意味がわからず聞いて、ご婦人は「Oh, I say ‘Don’t rain on my parade’, right?」（あぁ、私が’パレードに雨を降らせないで’って言うのと同じね？）と言って、若い世代と若くない世代の言葉は違うんだぁ、と当たり前のようなことを実感した今日この頃。

Oh I’m sorry, I suppose I was a buzzkill.

あ、ごめん。白けさせちゃったみたい。。

I thought the first hour was fun, but the second hour was a buzzkill.

最初の1時間は楽しかったけど、後は白けてたね。

-screw up-台無しにする　大失敗する

-screw up-台無しにする　大失敗する

日常生活でもテレビドラマでもよく耳にする。アメリカでよく使われる俗語。

You screwed up everything!「めちゃくちゃにしたなぁ！！」のように怒った時に使ったり、

I’m sorry I screwed up.「ごめんね、台無しにしちゃった。」と、謝るときにつかったり。

-prank- いたずら、悪ふざけ

-prank- いたずら、悪ふざけ

4月1日はApril Fool’s Day。

いたるところでPrankしている画像がアップされています。

かわいいいたずらはほっこりするけど、悪意に満ちたいたずらは、、、。よくないよくない。

発音は「ぷらんく」。

prankだけで動詞として「いたずらする」の意味もあるけど、play prunks on～の形をよく使っているようです。

Kids played pranks on their teachers.

子供たちは先生にいたずらをした。

いらずらにもいろんな種類が。

Prank call          　いたずら電話

e-prank　         　ネットいたずら

boyish prank      男のらしいいたずら

harmless prank  無邪気ないたずら

nasty prank     　悪質ないたずら　

sick prank　　    悪趣味ないたずら

-kinda-ちょっと、みたいな、ある意味、

-kinda-ちょっと、みたいな、ある意味、

kind ofの変形でよぉ～く耳にする。会話内で日本語訳も多種多様。

口癖のように言葉言葉の合間につかっちゃう人もいる。

It’s kinda expensive. 　　　　ちょっと高いな。

She’s kinda cute, isn’t she? 　　なんかかわいくない？

I kinda like the guy.　　　　　なんかあの人気になる。

It’s kinda movie.　　　　　　映画みたいなもの。

It’s kind cold outside.　　　　外はちょっと寒いよ。

-I call dibs!-僕の！

-I call dibs!-僕の！

「Call dibs on～」で「つばをつける、～は自分のもの」といった意味。
これはアメリカのスラングで、私は冬のパーキング争奪戦で耳にしました。

大きな都市に住むと駐車場の争奪戦は常。冬ともなると自分が雪かきしたスペースを他の人にとられまいと椅子を置いたり、大きなぬいぐるみを置いたり様々な方法でdibs（所有権）を主張。法的には有効ではない（irregal）から駐車しちゃっていいんだけど。

子供は自分のおもちゃを取られそうになると「I call bibs!」（僕のだよぉ！）と主張したりもします。

知人は小学生の時などに「I call dibs on him♪」（彼にツバつぅ～けた♪）と女子の間で盛り上がったりしたそうです。

-get by-なんとか暮らす、どうにか切り抜ける、凌ぐ

-get by-なんとか暮らす、どうにか切り抜ける、凌ぐ

How’s it going?　調子はどう？

I’m getting by.　　なんとかやってるよ。

こんな感じでドラマの中で聞いたり、街中（？）で耳にしたり。

うまくやっている、とは違ってどうにかこうにか、という感じ。

We can’t get by on such a small income.

こんな低収入じゃ生きていけないよ。。。

-assessinate-暗殺する

-assessinate-暗殺する
to murder an important person

 アメリカで2月は「Black history month」でした。 Martin Luther King. Jr始め、偉大なるBlack people(African-American)の歴史をかじってみた私。残念な事に偉大なる指導者はたいがい暗殺されて死を迎えていました。They were assesinated. ちなみに、私が殺されたとしても「assessinate」は使われません。その場合は「kill」。

-I’m in trouble.-困っています

-I’m in trouble.-困っています。

つい最近まで「I’m in trouble.」は「トラブルに巻き込まれています」って言う意味だと思ってた私。。。結構深刻な意味合いかと思ったら、「困っている」といった軽い（？）意味とのこと。

「I’m in trouble, could you do me a favor?」「ちょっと困ってるんだけど、お願い聞いてくれる？」ってな感じに使っています。