使われてる、使える英語を。忘れない！ そしてもちろん、アメリカ生活を通して学んだり気づいたりした慣習や文化も。 誰の為か？？ 忘れっぽい自分と家族のために。そして、これからアメリカ生活をスタートさせる人や、すでにしている人のためにも。 なんだかちょっとだけ「ふんふん」「そうかそうか」と思ってもらえれば。 はなまる◎
「trump」（トランプ）といえば、あのお騒がせ人物かカードゲームを思い浮かべるけど、今日は変わった使い方を耳にしたからチェックチェック。
あるバラエティー番組で「子持ち男性とデートするかどうか？」っていうテーマが。ある女性が「絶対にしないし、しない方がいい。」と主張。その理由が
Kids trump you.
「trump」は名詞で「切り札」「奥の手」「素晴らしい人」といった意味があるが、動詞になると「to outdo or surpass」（凌ぐ、勝る）、「to win or succeed because you have an advantage that yopur oppenent does not have」（敵対者が持っていない有利な立場にいるが為に勝つ、成功する）といった意味が出てくる。
あまり頻繁に使われはしないらしいが、耳に入ってきて気になったので調べてみたら面白かったし、なんとなく使えそう？
Kids trump you. 子供はあなたを凌ぐのよ。
今IRIS JOHANSEN（アイリスジョハンセン）の『THE FACE OF DECEPTION』（邦題；失われた顔）を英語版で読んでる。昔日本語版で読んで面白かったのと、著者がアトランタ在住ってことで思い出して。日本語版で一度読んでるからさほど難しさは感じないけど、結構飛ばしてる単語多い。。。で、たまには「本当はあの単語どういう意味なんだ？」ってのを調べてみることに。
「She shrugged.」この表現は何回出るんだろうってくらい出てくるけど、正確な意味を飛ばしながら読んでる私。。。
「Shrug」（発音；しゅらぐ）は「肩をすくめる」っていう意味。よくアメリカ人がする⇓こんなジェスチャー。「わからない、興味がない」っていう時に使うらしい。
くしゃみをすると見せかけて堪えた人が笑顔で一言、「I held it in.」。
「hold it in」で「to keep something inside something else」（ある物を他の何かの中にとどめる）といった意味らしいけど辞書には正式に載ってないからいまいちな定義。。。
ただ、「can be used for having to pee, or to hold in cigarette smoke」（煙草を吸うのを留める、おしっこを我慢する、といった際にも使われる）との事。「Hold it!」だけで「（おしっこ）我慢して！」って場面には出くわすけど、間に「it」が入ったとこで大差ないのか？？
知人のお父様が入院された。容態を心配しているとこんなメッセージが、
He’s in good hands now, I can leave him and come back tomorrow. 彼はもう大丈夫だから後は任せて明日来るわ。
「be in good hands」はよく使われるイディオムで「Being handled or cared for by a competent party」（有能な人たちにケアされる、取り扱われる状態になる）といった意味で、今回のように病院に関わるときに使われたり、迷子や迷い犬猫等を保護した際等によく聞かれる。
Don’t worry, you’re in good hands now. 心配しないで、もう大丈夫だから。
He can take care of you, now you’re in good hands. 彼が世話してくれるからもう案してね。
昨日息子のクラスの子が悪い子（？）だったらしく、学校終了後に居残りさせられたそうな。それを息子が、こう伝えてくれた。
One of my classmate got detention today. 今日クラスの子が居残りさせられたよ。
「detention」（発音：でぃてんしょん）は「拘束」って意味で、メキシコ移民の知人が不法就業で拘束された時に聞いたから知ってた。けど、学校の「居残り」にも使われるとは知らなかった。というか、小学校でそんな事がされるんだ、っていう驚きの方が大きいけど。。。あ、けど、のび太もさせられてたか。。。
Mrs.Carlton kept him in detention after school. カールトン先生が彼を居残りさせた。
最近見かけない知人の話になって、冬にMexico（メキシコ）に帰るから準備で忙しいらしいっていう会話をした。
その際に知人が「For good??」って聞いてきたから「Yes.」って答えたら大変大変。Farewell（さよなら会）しなきゃみたいなことになって。。。。なんでだぁ？？？って思って「Only for 2 months.」（2か月だけだよ。）っていったら話がこじれた原因を教えてくれた。
「For good」は「Forever, Parmanently」（永遠に、永久的に）っていう意味らしい。。。てっきり文字通りの「いい意味で」とかそういった事かと思った。。。私的には誰かが亡くなったからからじゃなく、ただ家族に会いに行くだけだから「for good」（いい事の為に）だと思っちゃった。
ちなみにそれを教えてくれた知人はもちろん文字通りの意味で使うこともあるけど、今の会話の流れ的には「forever」だね、、、と。
かなぁり、面白こじれた会話になったけど、これで絶対に忘れないからいっか。
She’s gone for good. 彼女はずっと帰ってこないよ。
Finally I left him for good.。 ようやく彼から永遠にお別れしたわ。
今朝の朝一のニュースでJohn Kelly（ジョンケリー大統領首席補佐官）の発言が取り上げられていた。
John Kelly: It stuns me that member of congress would have listened in on that conversation. Absolutely stuns me, and I thought, at least that was sacred.
ジョンケリー：国会は僕を驚愕させたあの会話を聞くべきだ。少なくとも畏敬に値するし、間違いなく僕を仰天させた。
「stun」（発音：すたん）はあの「スタンガン」の「すたん」。物理的に「ショックを与える」っていう意味もあるけど「to shock or surprise someone very much」（誰かをすごく驚かせるもしくは衝撃を与える）という意味もある。
「surprise」よりもビックリした時に使われる。
初めて聞いた単語だったけど「スタンガン」と連想させればすぅっと頭に入ってきた。
ちなみに彼のこの発言は、トランプ大統領が戦死した兵隊の奥様に電話をしたことに対して発言された。自身も戦死した息子を持つ身なので、それと重ねて非常にemotional（感情的な）発言となり、注目を集めたみたい。
化粧品のマルチをやってる子が3か月連続で地域ナンバーワンの売り上げ達成。おっめでとー！
SNSでこう表現されていた。
She won 3 months in a row!! 彼女は3か月連続で勝ちました！！
「in a row」（発音：いな ろう）は「連続、立て続けに」といった意味。私には初耳だったけど、SNS見た後に知人と話して「in a row」使ったら通じた（笑）
I can’t believe that you won five times in a row. 5回連続で買ったなんて信じらんない。
He had to work 10 days in a row. 彼は10日連続で働かなくてはいけなかった。
My husband forgot our aniversary 3 years in a row. 主人ったら3年連続で記念日忘れたわ。
知人と日本とアメリカの郵便物の速さについて話していた時に出てきた言葉「a tad」（発音：あ たっど）。
The U.S is a tad bigger than Japan. アメリカはちょっぴり（国土が）日本より大きいからね。
「a tad」は「a little」や「a bit」と同じ意味だけど、くだけた会話で使うんだそうな。彼はジョークを強調したくて「a tad」を使ったんだそうな。
他にもくだけた言い方で「a wee bit」（発音：あ うぃーびっと）なんて言い方もある。
Wow this candy is a tad spicy…. あら、このキャンディちょおっと辛いわ。
He is aciting a tad silly, isn’t he? 彼ったらちょっぴりふざけてるよね？？
「tease」（発音：てぃーず）は知ってたけど、同じ意味で「poke fun at」（発音：ぽぉく ふぁん あっと）っていう言い回しもある事を知った。
これら二つは「からかう」といっても「悪意のある」感じ。「嘲る」がぴったりくるかも。
同じ「からかう」でも「kidding」や「joking」は「いい意味」で「からかう」といった意味。
英英辞書には「poke fun at」＝「to make somone seem stupid by making jokes about them or laughing unkindly」（冗談をいったり、冷笑したりして人を馬鹿にすること）なる定義が書いてあった。
She always pokes fun at her ex. 彼女はいつも前彼を小バカにする。