ご近所さんのイヌ様が遊びに来た時に、犬の頭の骨の話に。
そのイヌ様は大型犬で、頭のてっぺんにごつごつした骨があるらしく、何かの瞬間にそのゴツゴツと顎を強打したそうな。そしたら、、、、
I saw stars!
とのこと。えっ?イヌ様の話から何故急に、お星さまの話に?
ってなったけど、指で頭のまわりがくるくるな感じのジェスチャーと痛そうな表情で理解できた。
あの、アニメのシーン!
登場人物が頭を強打したあとに、目がクルクル、頭の周りには星が~っていう!
イヌ様たちが帰った後に辞書で調べたら、大正解!
頭を強く打って「星が見える」っていう表現は、日本語でも英語でも同じなんですね。
面白い。